1
00:00:34,092 --> 00:00:36,026
Météorologue à tous les points de contrôle.

2
00:00:36,094 --> 00:00:41,623
Je cherche le statut sur 99 Alpha, s'il vous plaît,
entre Valle de Trinidad et Milling.

3
00:00:46,338 --> 00:00:49,102
<i>Ils courent contre la montre</i>
<i>dans un pays qui défie le temps</i>.

4
00:00:49,174 --> 00:00:52,803
<i>Partager une aventure dans un lieu</i>
<i>où la réalité est en vacances. </i>

5
00:00:52,878 --> 00:00:56,837
C'est le plus bel endroit du monde.
C'est l'endroit le plus effrayant au monde.

6
00:00:56,915 --> 00:00:59,042
Et c'est le plus
endroit désolé et calme.

7
00:00:59,117 --> 00:01:01,608
Tu l'aimes, tu le détestes, tu l'aimes,
tu le détestes, tu l'aimes, tu le détestes.

8
00:01:01,686 --> 00:01:03,244
Tu ne veux pas être là,
tu veux être là.

9
00:01:03,321 --> 00:01:04,720
C'est comme une fille qui te brise le cœur.

10
00:01:04,789 --> 00:01:06,757
"Je te déteste, je n'ai jamais
je veux te revoir.

11
00:01:06,825 --> 00:01:08,952
Je suis désolé.
Puis-je venir?"

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,461
Tu regardes les étoiles
et il n'y a pas de smog.

13
00:01:11,530 --> 00:01:13,828
Tu sens la brise de l'océan,
vous entendez les oiseaux.

14
00:01:13,899 --> 00:01:15,958
Vous entendez les baleines,
vous entendez les phoques.

15
00:01:16,034 --> 00:01:19,731
Je pense que Baja te donne
cette opportunité de ressentir ça,

16
00:01:19,804 --> 00:01:23,433
se rapprocher de quelque chose
c'est plus instinctif.

17
00:01:23,508 --> 00:01:27,171
C'est difficile à mettre en mots
parce que c'est une émotion.

18
00:01:27,245 --> 00:01:29,805
C'est ça Baja,
quelque chose que vous ressentez.

19
00:01:44,196 --> 00:01:47,825
<i>Comment appelle-t-on une course où</i>
<i>n'importe qui avec n'importe quel véhicule peut entrer</i>.

20
00:01:47,899 --> 00:01:52,632
<i>Une course où 200.000 spectateurs</i>
<i>venez mais personne ne paie l'entrée</i>.

21
00:01:52,704 --> 00:01:55,537
<i>Une course qui dure 32 heures</i>
<i>pour 1.200 personnes</i>

22
00:01:55,607 --> 00:01:58,974
<i>pour combattre 1 000 milles sans pitié</i>
<i>pour un million de raisons différentes ?</i>

23
00:01:59,044 --> 00:02:01,945
<i>Appelez-le le Tecate Score Baja 1000.</i>

24
00:02:02,814 --> 00:02:05,339
Quelqu'un a demandé à Parnelli Jones :

25
00:02:05,417 --> 00:02:08,318
et il a dit que c'était comme être
dans un accident d'avion qui a duré 24 heures.

26
00:02:08,386 --> 00:02:10,854
Parce que les 1000,
tant de choses peuvent se passer.

27
00:02:10,922 --> 00:02:14,585
Pensez à ce qui se passe,
vous savez, dans le Daytona 500.

28
00:02:14,659 --> 00:02:16,490
Et ils vont
autour d'une piste lisse,

29
00:02:16,561 --> 00:02:18,552
et la fosse
à chaque fois au même endroit.

30
00:02:18,630 --> 00:02:21,895
Tu sais, nous avons
des bus, des vaches, des chevaux et...

31
00:02:21,967 --> 00:02:23,958
Montagnes, plages et déserts.

32
00:02:24,035 --> 00:02:25,332
Vous êtes dans la poussière, vous êtes dans les rochers.

33
00:02:25,403 --> 00:02:28,964
C'est des ravins, c'est des emportements,
c'est 100 milles à l'heure, 20 milles à l'heure.

34
00:02:29,040 --> 00:02:31,668
Il y a tellement de routes là-bas,
et des petits ranchs ici et là.

35
00:02:31,743 --> 00:02:34,211
Chacun de ces sauts,
chacun de ces tours

36
00:02:34,279 --> 00:02:35,473
est différent du dernier.

37
00:02:35,547 --> 00:02:38,607
Je te dis quoi,
tu ne t'endors pas ici.

38
00:02:38,683 --> 00:02:42,551
Je l'ai vécu, je l'ai mangé, je l'ai dormi,
et je peux tout à fait comprendre

39
00:02:42,621 --> 00:02:45,715
quand d'autres personnes
laissez-vous emporter par sa mystique,

40
00:02:45,790 --> 00:02:48,691
essayer de battre le temps lui-même
et arriver à la ligne d'arrivée.

41
00:02:48,760 --> 00:02:50,625
C'est un sentiment irréel.

42
00:03:37,175 --> 00:03:40,235
<i>Ce n'est qu'à environ 100 miles</i>
<i>au sud de San Diego</i>.

43
00:03:40,312 --> 00:03:42,337
<i>Mais Ensenada est un tout autre monde. </i>

44
00:03:42,414 --> 00:03:45,906
<i>Et plus vous vous en rapprochez</i>.
<i>Plus cela devient déroutant. </i>

45
00:03:45,984 --> 00:03:49,010
<i>La souris a eu l'inspiration</i>
<i>et Fish a donné son approbation</i>.

46
00:03:49,087 --> 00:03:51,555
<i>Mais c'était mon bon pote Scott Waugh</i>
<i>qui m'a convaincu de faire ce film</i>

47
00:03:51,623 --> 00:03:52,851
<i>à propos du plus long non-stop</i>

48
00:03:52,924 --> 00:03:54,983
<i>course point à point dans le monde. </i>

49
00:03:55,060 --> 00:03:56,755
<i>Je m'appelle Dana Brown. </i>

50
00:03:56,828 --> 00:03:59,854
<i>Et quand je pensais savoir</i>.
<i>Je n’en avais aucune idée. </i>

51
00:04:07,339 --> 00:04:10,365
Nous avons Dana Brown.
Dana vient de sortir de <i>Step Into Liquid. </i>

52
00:04:10,442 --> 00:04:13,070
Ils font un long métrage
appelé <i>Dust to Glory</i>

53
00:04:13,144 --> 00:04:15,009
sur le Tecate Score Baja 1000.

54
00:04:15,080 --> 00:04:17,446
<i>C'est Sal Fish. C'est lui qui commande. </i>

55
00:04:17,515 --> 00:04:19,449
<i>Un promoteur honnête. </i>

56
00:04:19,517 --> 00:04:23,920
<i>Pourquoi pas ? Tout ça a commencé</i>
<i>avec un cascadeur surnommé d'après un rongeur. </i>

57
00:04:23,988 --> 00:04:26,388
- Il y a des chances.
- Hé, nous sommes à trois contre un.

58
00:04:26,458 --> 00:04:29,256
Regardez ça.
Je suis favori à deux contre un.

59
00:04:29,327 --> 00:04:31,955
<i>C'est Souris. Une véritable force de la nature. </i>

60
00:04:32,030 --> 00:04:34,590
<i>D'une manière ou d'une autre, vous finissez toujours par le faire</i>
<i>quoi qu'il fasse. </i>

61
00:04:34,666 --> 00:04:38,466
<i>Prenez son groupe..., une légende</i>
<i>et deux amis d'enfance. </i>

62
00:04:38,536 --> 00:04:41,164
<i>Également aspiré dans l'orbite de la souris</i>
<i>étaient les Griders. Andy et Neil. </i>

63
00:04:41,239 --> 00:04:43,400
<i>Andy a gagné le 1000 m l'année dernière. </i>

64
00:04:43,475 --> 00:04:46,069
- Tu peux parier ça ?
- Ouais, à Caliente.

65
00:04:46,144 --> 00:04:48,942
Hé, Billy, tu peux parier ça
à Caliente.

66
00:04:49,013 --> 00:04:52,710
Mettons-nous quelques chances sur nous-mêmes.
Allons parier sur nous-mêmes.

67
00:04:52,784 --> 00:04:55,048
Je pense qu'au Mexique, c'est possible.
Ce n'est pas comme...

68
00:04:55,120 --> 00:04:56,587
Qui est ce type... Pete Rose ?

69
00:04:56,654 --> 00:04:58,781
<i>On dirait que tout le monde</i>
<i>entre le 1000.</i>

70
00:04:58,857 --> 00:05:02,122
<i>Ils ont tout couru ici</i>
<i>De Rolls-Royces à Winnebagos. </i>

71
00:05:02,193 --> 00:05:03,922
<i>Les Bago ne sont pas allés très loin. </i>

72
00:05:05,196 --> 00:05:07,323
<i>Ces coureurs sont</i>
<i>de tous horizons</i>.

73
00:05:07,399 --> 00:05:09,833
<i>Y compris le fils prodigue</i>.
<i>Le surfeur hawaïen</i>.

74
00:05:09,901 --> 00:05:12,665
<i>Le père. Fils. Et petit-fils</i>.
<i>Roi des coléoptères</i>.

75
00:05:12,737 --> 00:05:14,898
<i>Équipe Œstrogène</i>.
<i>Les champions éternels</i>.

76
00:05:14,973 --> 00:05:17,464
<i>Le meilleur de tous les temps</i>.
<i>Et ces mecs d'Indy. </i>

77
00:05:17,542 --> 00:05:20,875
Ils ne ferment pas
le parcours de course est interdit à tout le monde.

78
00:05:20,945 --> 00:05:24,210
Vous êtes là-bas avec Joe Public,
ou dans ce cas, José Public.

79
00:05:26,284 --> 00:05:29,048
<i>Pour les habitants de Baja. C'est</i>
<i>l'un des plus grands jours de l'année. </i>

80
00:05:29,120 --> 00:05:31,680
Nous pouvons vraiment nous identifier à la course,
course hors route.

81
00:05:31,756 --> 00:05:34,657
Et tu rencontres des gens,
tu commences juste à parler.

82
00:05:34,726 --> 00:05:38,958
Commencez à parler de
la dernière course, la prochaine course.

83
00:05:39,030 --> 00:05:40,361
"Tu te souviens de ça
et tu t'en souviens. "

84
00:05:40,432 --> 00:05:42,457
Vous vous retrouvez avec quatre
ou cinq gars autour de toi,

85
00:05:42,534 --> 00:05:46,265
et ça s'appelle ramasser la poussière
ici dans cette ville.

86
00:05:46,337 --> 00:05:48,771
<i>Alors que l'ambiance de fête s'estompe</i>.

87
00:05:48,840 --> 00:05:52,173
<i>Toutes les contradictions et métaphores</i>
<i>commence à avoir un sens pour moi. </i>

88
00:05:52,243 --> 00:05:56,339
<i>Il ne s'agit pas</i> d'une <i>course</i>.
<i>Il s'agit de</i> la <i>course. La race humaine</i>.

89
00:05:56,414 --> 00:05:59,178
<i>Ce qui, à mon avis, est exactement</i>
<i>comment Sal Fish l'avait prévu. </i>

90
00:05:59,250 --> 00:06:02,913
Les routes ne sont pas fermées.
Les habitants roulent à reculons sur le parcours.

91
00:06:02,987 --> 00:06:05,387
Vous avez des locaux qui courent
juste à côté de toi.

92
00:06:05,457 --> 00:06:08,824
Vous avez des véhicules de poursuite, et ils sont
sur le parcours où ils ne devraient pas être.

93
00:06:08,893 --> 00:06:13,262
Tu sais, je veux dire, c'est
pas pour les mauviettes. Soyons réalistes.

94
00:06:13,331 --> 00:06:16,664
<i>Sans aucun doute</i>.
<i>Sal Fish est le Baja 1000.</i>

95
00:06:16,734 --> 00:06:18,531
<i>Il marque un cours différent chaque année. </i>

96
00:06:18,603 --> 00:06:21,572
<i>Il s'occupe des préoccupations</i>
<i>des éleveurs. De la police</i>.

97
00:06:21,639 --> 00:06:25,598
<i>Ainsi que les demandes</i>
<i>des concurrents et des spectateurs. </i>

98
00:06:25,677 --> 00:06:29,511
Je n'ai rencontré personne qui ait
la stupidité, je suppose, que j'ai

99
00:06:29,581 --> 00:06:31,412
cela le ferait comme je le fais.

100
00:06:31,483 --> 00:06:34,884
Et je n'arrête jamais d'y penser.
C'est une offre de 24 heures et j'adore ça.

101
00:06:34,953 --> 00:06:36,921
Rassembler les familles

102
00:06:36,988 --> 00:06:41,049
et les gars avec le véhicule à 10 000 $
et les gars avec le véhicule à 2 millions de dollars.

103
00:06:41,125 --> 00:06:43,821
Je n'aurais jamais pu imaginer
avoir le travail de Sal Fish.

104
00:06:43,895 --> 00:06:46,659
Avoir 300 personnes
comme Robby Gordon qui apparaît là-bas

105
00:06:46,731 --> 00:06:49,199
vouloir faire de la course,
et chacun a son propre agenda.

106
00:06:49,267 --> 00:06:52,202
Tout le monde joue selon les mêmes règles.
Ils paient tous le même droit d’entrée.

107
00:06:52,270 --> 00:06:55,535
je veux m'assurer
nos gars hardcore de base

108
00:06:55,607 --> 00:06:58,201
sont toujours à Score
et il y a un endroit pour qu'ils courent.

109
00:06:58,276 --> 00:07:01,905
<i>Les valeurs de Sal sont reflétées</i>
<i>dans une course ouverte à tous</i>.

110
00:07:01,980 --> 00:07:05,074
<i>Du petit au grand</i>.
<i>Les célèbres et anonymes... </i>

111
00:07:05,149 --> 00:07:07,709
<i>tous égaux. Tous simplement des coureurs. </i>

112
00:07:15,860 --> 00:07:16,884
<i>Avant l'aube. </i>

113
00:07:16,961 --> 00:07:19,259
<i>Température de l'air. 45 degrés. </i>

114
00:07:19,330 --> 00:07:21,958
<i>Motos et quads</i>
<i>partira trois heures avant le terrain. </i>

115
00:07:22,033 --> 00:07:25,730
<i>Une rafale de flashs</i>
<i>annonce l'arrivée de Johnny Campbell. </i>

116
00:07:25,803 --> 00:07:28,829
<i>Une victoire aujourd'hui serait</i>
<i>un record de sept d'affilée. </i>

117
00:07:28,907 --> 00:07:31,808
<i>Essayer de rester lâche</i>
<i>J.N., 62 ans. Roberts</i>.

118
00:07:31,876 --> 00:07:34,242
<i>Une véritable légende de la course tout-terrain. </i>

119
00:07:34,312 --> 00:07:37,748
Il faut toujours continuer à bouger.
Cible plus difficile à atteindre.

120
00:07:37,815 --> 00:07:42,149
<i>La souris est arrivée. </i>
<i>Il est très calme. Exceptionnellement discret. </i>

121
00:07:42,220 --> 00:07:46,179
La souris ne le sait pas mais quand
J'étais un petit enfant, c'était mon héros.

122
00:07:46,257 --> 00:07:47,724
Il allait fumer tout le monde.

123
00:07:47,792 --> 00:07:52,252
"Wow, qui est cette souris McCoy ?"
Puis tout d’un coup, il a disparu.

124
00:07:52,330 --> 00:07:54,560
J'ai commencé à courir
quand j'avais quatre ans.

125
00:07:54,632 --> 00:07:57,465
Et à 17 ans, j’étais complètement épuisé.

126
00:07:57,535 --> 00:07:58,968
Vous ne pouviez rien y faire.

127
00:07:59,037 --> 00:08:01,096
Vous n'avez aucun contexte
de ce que tu fais quand tu es enfant.

128
00:08:01,172 --> 00:08:03,766
Tout ce que tu sais c'est que tu détestes ça,
tu as fini, tu en as marre.

129
00:08:03,841 --> 00:08:05,809
En fait, c'est la meilleure chose
ça m'est déjà arrivé

130
00:08:05,877 --> 00:08:07,674
parce que maintenant j'aime
faire de la moto plus que jamais.

131
00:08:07,745 --> 00:08:09,940
Et peut-être que je ne l'aurais pas aimé
tellement j’avais continué.

132
00:08:10,014 --> 00:08:13,916
<i>Pour chaque vélo, il y en a généralement</i>
<i>trois. Quatre. Ou cinq cavaliers. </i>

133
00:08:13,985 --> 00:08:16,920
<i>Johnny Campbell serait à cheval</i>
<i>les 205 premiers milles</i>

134
00:08:16,988 --> 00:08:18,751
<i>avant de le remettre</i>
<i>à Steve Hengeveld. </i>

135
00:08:18,823 --> 00:08:19,812
Nous vous reverrons à la ligne d'arrivée.

136
00:08:19,891 --> 00:08:23,827
<i>J.N. Je monterais à 110</i>
<i>avant de le donner à son fils Jimmy. </i>

137
00:08:23,895 --> 00:08:27,956
<i>La souris McCoy ne le ferait pas</i>
<i>courir 100, 200, voire 500 miles. </i>

138
00:08:29,367 --> 00:08:30,664
<i>La souris avait un plan différent. </i>

139
00:08:30,735 --> 00:08:34,466
<i>Il allait courir</i>
<i>l'intégralité du solo de Baja 1000. </i>

140
00:08:36,507 --> 00:08:39,374
<i>Le nom d'un homme est synonyme</i>
<i>pour avoir couru la Baja en solo... </i>

141
00:08:39,444 --> 00:08:41,207
<i>l'Ironman. Van Stewart. </i>

142
00:08:41,279 --> 00:08:44,612
Eh bien, pour faire une course de 1 000 milles
dans une voiture c'est dur,

143
00:08:44,682 --> 00:08:47,845
mais au moins tu peux t'asseoir
et prends un verre d'eau

144
00:08:47,919 --> 00:08:49,216
et vous êtes bien plus protégé.

145
00:08:49,287 --> 00:08:53,155
Et pour le faire en moto,
Je veux dire, je n'arrive pas à le comprendre. C'est dur.

146
00:08:53,224 --> 00:08:56,159
N'importe qui peut faire du trail avec ce truc
pour les mille milles.

147
00:08:56,227 --> 00:08:58,957
Mais pour être compétitif et le faire
c’était une tout autre affaire.

148
00:08:59,030 --> 00:09:00,998
Et je savais que je l'admirais,

149
00:09:01,065 --> 00:09:03,863
et maintenant, wow, je vais vraiment
admirez-le s'il termine ce truc.

150
00:09:03,935 --> 00:09:05,163
Ça va être incroyable.

151
00:09:05,236 --> 00:09:07,067
Les gens disent : "Ne vous
tu t'inquiètes pour ton fils ?

152
00:09:07,138 --> 00:09:10,403
Non, je ne m'inquiète pas pour lui
parce qu'il est doué.

153
00:09:10,475 --> 00:09:11,874
Et il y arrive généralement.

154
00:09:11,943 --> 00:09:16,505
Je pense que Mouse est l'un des meilleurs
quand il s'agit de se préparer.

155
00:09:16,581 --> 00:09:19,573
Il a pré-couru ici
plus que quiconque que j'ai jamais vu.

156
00:09:24,155 --> 00:09:26,020
<i>Légende du Supercross Ricky Johnson</i>.

157
00:09:26,090 --> 00:09:29,150
<i>Qui est comme le grand frère de Mouse</i>.
<i>J'avais quelques réserves. </i>

158
00:09:29,227 --> 00:09:31,661
Pas parce que c'est un mauvais pilote.
C'est un excellent cavalier.

159
00:09:31,729 --> 00:09:35,096
Pas parce qu’il n’était pas en forme.
Il était en pleine forme.

160
00:09:35,166 --> 00:09:36,394
Mais pour ces choses exactes.

161
00:09:36,467 --> 00:09:40,267
Il savait à quel point il était en forme
et il savait à quelle vitesse il allait.

162
00:09:40,338 --> 00:09:42,363
Et je savais que s'il participait à une compétition

163
00:09:42,440 --> 00:09:45,773
avec d'autres coureurs qui sont
plus frais, plus frais, plus frais, plus frais,

164
00:09:45,843 --> 00:09:48,368
J'avais peur qu'il meure.

165
00:09:48,446 --> 00:09:51,745
Survie. C'est tout ce que c'est.
Si vous survivez, vous le gagnerez.

166
00:09:53,017 --> 00:09:55,713
Doux et lisse, mon frère.
Doux et lisse.

167
00:09:57,655 --> 00:10:00,954
<i>À 6h30, la course a commencé. </i>

168
00:10:01,025 --> 00:10:02,549
<i>Ils partiront à 30 secondes d'intervalle. </i>

169
00:10:02,627 --> 00:10:06,825
<i>À 6h31 et 30 secondes</i>.
<i>Johnny Campbell décolle. </i>

170
00:10:06,898 --> 00:10:11,801
<i>Chris Blaze de l'équipe Honda B</i>
<i>quitte la ligne à 6h33.</i>

171
00:10:11,869 --> 00:10:14,997
<i>J.N. Roberts. 6:3</i>7<i>:30.</i>

172
00:10:22,580 --> 00:10:24,946
<i>F une voiture démarre devant</i>
<i>d'une voiture à grande vitesse</i>.

173
00:10:25,016 --> 00:10:28,110
<i>Les résultats sont du métal bosselé</i>
<i>et des blessures possibles. </i>

174
00:10:28,186 --> 00:10:30,450
<i>Si une voiture sort</i>
<i>devant une moto roulant à grande vitesse</i>.

175
00:10:30,521 --> 00:10:32,284
<i>Les résultats sont une mort probable</i>.

176
00:10:32,356 --> 00:10:37,555
<i>Quel fut exactement le sort de l'ancien</i>
<i>Le champion Baja Danny Hamel en 1995</i>.

177
00:10:37,628 --> 00:10:39,960
<i>Seulement quelques kilomètres</i>
<i>à l'extérieur d'Ensenada. </i>

178
00:10:49,807 --> 00:10:52,970
<i>Souris McCoy. 6:3</i>7.

179
00:10:53,044 --> 00:10:55,535
<i>Et le rythme</i>
<i>de la course commence. </i>

180
00:11:16,567 --> 00:11:21,061
<i>A 6:46:30, les quads</i>
<i>a commencé à se joindre à la mêlée. </i>

181
00:11:34,218 --> 00:11:38,552
<i>Mile 38, là</i>
<i>n'est pas un signaleur. Pas de signaleur. </i>

182
00:11:47,965 --> 00:11:52,026
<i>À la barre des 50 milles. Johnny Campbell
<i>avait pris sa direction habituelle. </i>

183
00:11:53,237 --> 00:11:56,400
<i>Chris Blaze était deuxième</i>
<i>de l'équipe Honda B. </i>

184
00:11:57,275 --> 00:11:59,766
<i>Souris. Dans un effort</i>
<i>pour montrer sa nouvelle maturité</i>.

185
00:11:59,844 --> 00:12:03,905
<i>J'étais parti du seizième</i>
<i>au quatrième dans la première heure. </i>

186
00:12:09,220 --> 00:12:11,552
<i>Pour qu'un motocycliste concoure</i>
<i>en tête du peloton</i>

187
00:12:11,622 --> 00:12:13,146
<i>il doit s'engager pleinement. </i>

188
00:12:13,224 --> 00:12:15,784
<i>Il doit se jeter dans le vide. </i>

189
00:12:46,090 --> 00:12:47,751
<i>La souris était en feu. </i>

190
00:12:47,825 --> 00:12:51,727
<i>Et tout aussi étonnant était J.N. Roberts</i>
<i>dépasser des coureurs d'un tiers de son âge</i>

191
00:12:51,796 --> 00:12:56,324
<i>jusqu'à ce que notre hélicoptère-caméra reçoive</i>
<i>un peu proche et J.N. Je suis descendu. </i>

192
00:12:56,400 --> 00:12:57,765
<i>Nous avons raté le coup. </i>

193
00:12:57,835 --> 00:13:00,235
<i>Et à 30 miles de là</i>.
<i>Jimmy Roberts avait</i>

194
00:13:00,304 --> 00:13:03,000
<i>une prémonition soudaine</i>
<i>qu'il raterait son trajet. </i>

195
00:13:03,074 --> 00:13:06,737
<i>F J.N. Je n'ai pas pu revenir</i>
<i>sur le vélo. Leur journée était terminée. </i>

196
00:13:08,012 --> 00:13:10,845
<i>Cela ne semblait pas juste. </i>
<i>J.N. C'est une légende vivante</i>.

197
00:13:10,915 --> 00:13:14,976
<i>Gagnant du premier</i>
<i>Baja 1000 de retour en 196</i>7.

198
00:13:15,052 --> 00:13:16,076
<i>C'était une époque</i>

199
00:13:16,153 --> 00:13:19,589
<i>quand jusqu'à 3 000 coureurs</i>
<i>partirait une course dans le désert californien</i>.

200
00:13:19,657 --> 00:13:22,922
<i>Et J.N. Roberts</i>
<i>gagnerait 2</i>7 <i>d'affilée. </i>

201
00:13:22,994 --> 00:13:25,519
Quand j'étais petite, bien sûr
c'était l'homme du désert.

202
00:13:25,596 --> 00:13:27,689
Et à chaque fois que nous serions dehors
faire de la moto

203
00:13:27,765 --> 00:13:29,824
et je ferais quelque chose qui
mon père pensait que c'était plutôt bien,

204
00:13:29,901 --> 00:13:31,562
il disait : "Oh, très bien, J.N.
Bon travail, J.N."

205
00:13:31,636 --> 00:13:34,230
Alors J.N. Était-ce
figure mythique dans mon esprit.

206
00:13:34,305 --> 00:13:36,273
Alors quand j'ai eu l'occasion
faire la course avec lui

207
00:13:36,340 --> 00:13:38,467
c'était vraiment génial
expérience pour moi.

208
00:13:38,809 --> 00:13:40,902
Je veux m'assurer que ça marche pour J.N.

209
00:13:40,978 --> 00:13:43,242
Première fois en 30 ans
à Baja pour lui.

210
00:13:43,314 --> 00:13:45,305
C'est plutôt excitant
aller rouler avec lui.

211
00:13:45,383 --> 00:13:48,750
Il n'arrive pas à récupérer le vélo
a pourtant commencé.

212
00:13:48,819 --> 00:13:51,014
- Nouvelle technologie.
- Amenez-le au sommet du trait.

213
00:13:54,725 --> 00:13:57,660
<i>J.N. J'en ai gagné deux</i>
<i>des trois premiers Baja 1000. </i>

214
00:13:57,728 --> 00:14:00,959
<i>Il reviendrait faire équipe avec Jimmy</i>.
<i>Qui courait pour la première fois. </i>

215
00:14:01,032 --> 00:14:02,966
Il vient de gagner récemment
les Championnats du monde vétérinaires.

216
00:14:03,034 --> 00:14:05,093
Et maintenant il est là
deux semaines plus tard, je courais à Baja.

217
00:14:05,169 --> 00:14:08,502
Et puis en janvier
il s'inscrit à la Sécurité Sociale.

218
00:14:08,572 --> 00:14:09,937
Il a donc eu une sacrée année.

219
00:14:10,007 --> 00:14:13,033
Ne le frottez pas.
Hé, l'insécurité sociale.

220
00:14:13,110 --> 00:14:14,099
Ouais.

221
00:14:14,178 --> 00:14:18,512
<i>J.N. Je n'ai pas eu beaucoup de temps</i>
<i>pour se remémorer ses victoires passées</i>

222
00:14:18,582 --> 00:14:22,484
<i>Parce que Jimmy. Souris. Et Greg Tracy</i>
<i>l'avait soumis à un programme de pré-exécution rigoureux. </i>

223
00:14:23,554 --> 00:14:26,682
<i>La pré-course est le moment où vous pouvez vous entraîner</i>
<i>votre section du cours. </i>

224
00:14:26,757 --> 00:14:29,521
<i>Maintenant. Dans le cas de Mouse</i>.
<i>Toutes les sections étaient sa section</i>.

225
00:14:29,593 --> 00:14:31,652
<i>Alors J.N. Je dois faire beaucoup de pré-running. </i>

226
00:14:31,729 --> 00:14:35,426
Je vais te dire quoi, le vieux cul
ces derniers jours, ça prend un coup de langue.

227
00:14:35,499 --> 00:14:37,524
- Je prends un coup de langue.
- Sans jeu de mots.

228
00:14:37,601 --> 00:14:41,037
Nous vivons toujours dans des états différents,
donc on ne se voit pas tout le temps.

229
00:14:41,105 --> 00:14:42,504
Mais quand on se voit,

230
00:14:42,573 --> 00:14:45,064
c'est généralement autour
un environnement basé sur la moto.

231
00:14:45,142 --> 00:14:48,134
Et il est tellement, genre,
genre de trouble compulsif...

232
00:14:48,212 --> 00:14:50,146
Vraiment passe en revue les choses
encore et encore et encore.

233
00:14:50,214 --> 00:14:54,708
Et je peux me voir quand je suis
en le devenant un peu moi-même.

234
00:14:54,785 --> 00:14:58,221
Je t'aime à en mourir, mais certains
de tes habitudes me rendent fou.

235
00:14:58,289 --> 00:15:02,589
Mais les rôles s'inversent. C'est juste drôle.
C'est comme ça. C'est la vie.

236
00:15:02,660 --> 00:15:04,594
Regardez les McCoy.
Nous l'avons vu hier avec eux.

237
00:15:04,662 --> 00:15:06,289
Ouais, ils ont
la même relation, en quelque sorte.

238
00:15:06,364 --> 00:15:08,559
Ils sont en quelque sorte en train d'emballer
les uns sur les autres tout le temps.

239
00:15:08,632 --> 00:15:10,190
Comme quelques vieilles poules
la plupart du temps.

240
00:15:10,267 --> 00:15:14,101
Que pouvez-vous faire à ce sujet ?
C'est ton sang. Ils ne peuvent pas te virer.

241
00:15:14,171 --> 00:15:17,971
<i>Jimmy et J.N. Sont moins père et fils</i>.
<i>Ils ressemblent davantage à des clones. </i>

242
00:15:18,042 --> 00:15:20,010
Eh bien, je sais que je suis
beaucoup plus prudent que lui.

243
00:15:20,077 --> 00:15:21,669
Essayons d'être gentils.

244
00:15:21,746 --> 00:15:24,442
Il est juste, tu sais,
"Ouais, épingle-le, papa. "

245
00:15:24,515 --> 00:15:26,107
Eh bien, je ne sais pas
qu'y a-t-il au-dessus de cette colline.

246
00:15:26,183 --> 00:15:28,174
Alors je recule et je roule un peu

247
00:15:28,252 --> 00:15:30,311
parce que je vais rentrer à la maison
et couper du bois cet hiver.

248
00:15:30,388 --> 00:15:32,788
J'ai des choses que je dois faire.
Où il en a juste un peu plus...

249
00:15:32,857 --> 00:15:34,722
Tu dois avoir un peu de foi,
faites-vous confiance.

250
00:15:34,792 --> 00:15:37,522
Je me fais confiance,
mais c'est toujours qui je suis.

251
00:15:37,595 --> 00:15:43,534
Je ne l'ai pas ainsi, mais je pense
cela vient en faisant beaucoup et en vieillissant.

252
00:15:43,601 --> 00:15:45,228
<i>J.N. Peut parler de vieillir</i>.

253
00:15:45,302 --> 00:15:49,398
<i>Mais combien de personnes de 62 ans peuvent</i>
<i>prendre une moto de 300 livres ?</i>

254
00:15:49,473 --> 00:15:51,839
<i>Peu importe son âge</i>.
<i>J.N. c'est un père</i>.

255
00:15:51,909 --> 00:15:54,400
<i>Et il n'est pas là</i>
<i>pour laisser tomber son fils. </i>

256
00:16:08,492 --> 00:16:12,223
<i>Quelle que soit la norme. J.N. Roberts</i>
<i>est une véritable légende de la moto. </i>

257
00:16:12,296 --> 00:16:17,359
<i>50 % d'une légende, c'est mieux</i>
<i>que 100 % de quelqu'un comme moi. </i>

258
00:16:29,046 --> 00:16:31,981
<i>Quand Jimmy a enfin eu son tour</i>
<i>il en a pleinement profité</i>.

259
00:16:32,049 --> 00:16:34,108
<i>Monter complètement</i>
<i>à la huitième place au classement général</i>

260
00:16:34,185 --> 00:16:37,018
<i>et n'étant pas réussi</i>
<i>sur 300 milles. </i>

261
00:16:39,423 --> 00:16:42,221
<i>J.N. L'épaule de était peut-être séparée</i>.
<i>Mettre en péril</i>

262
00:16:42,293 --> 00:16:46,354
<i>le plan pour lui de parcourir les 50 derniers kilomètres</i>
<i>jusqu'à l'arrivée plus tard dans la nuit. </i>

263
00:16:46,430 --> 00:16:48,091
<i>En attendant</i>
<i>il n'y avait rien à faire</i>

264
00:16:48,165 --> 00:16:50,963
<i>mais asseyez-vous et rappelez-vous</i>
<i>à propos du bon vieux temps. </i>

265
00:16:51,035 --> 00:16:54,198
Quelques-uns des garçons du bon vieux temps
j'avais l'habitude de venir ici et...

266
00:16:55,172 --> 00:16:56,662
Mais bien avant, c'était une course.

267
00:16:56,740 --> 00:17:01,006
Juste pour voir s'ils pouvaient obtenir
de Tijuana jusqu'à La Paz.

268
00:17:01,078 --> 00:17:03,410
Et juste pour trouver
ton chemin était une corvée.

269
00:17:03,481 --> 00:17:06,507
Vous télégraphiez l'heure à laquelle vous partez
et tu décroches le télégraphe

270
00:17:06,584 --> 00:17:08,984
et vérifiez votre heure
quand tu arriveras à La Paz.

271
00:17:09,053 --> 00:17:11,248
C'est le seul moyen
vous pourriez le documenter.

272
00:17:11,322 --> 00:17:15,691
Il n'y avait personne ici avec
des hélicoptères volaient à cette époque pour nous suivre.

273
00:17:15,759 --> 00:17:20,355
<i>Quand le promoteur Ed Perlman a annoncé</i>
<i>plans pour le premier Mexican 1000</i>.

274
00:17:20,431 --> 00:17:23,025
<i>Légende de la course Malcolm Smith</i>
<i>J'ai immédiatement pensé à deux choses... </i>

275
00:17:23,100 --> 00:17:25,694
<i> Obtenez J.N. Roberts pour son partenaire</i>
<i>et achetez une carte. </i>

276
00:17:26,537 --> 00:17:30,029
J'ai essayé de lui faire lire
le guide pour qu'il connaisse son chemin.

277
00:17:30,107 --> 00:17:33,235
Il a dit : « Je n’ai besoin d’aucun guide.
Je peux toujours trouver mon chemin. "

278
00:17:33,310 --> 00:17:35,175
<i>Le jour de la course</i>.
<i>La presse a été informée</i>

279
00:17:35,246 --> 00:17:39,046
<i>le premier véhicule arriverait</i>
<i>à San Ignacio. La moitié du chemin</i>.

280
00:17:39,116 --> 00:17:40,413
<i>Vers 5 heures du matin.</i>

281
00:17:40,484 --> 00:17:43,715
<i>Malcolm est arrivé à 17 heures</i>.
<i>12 heures complètes plus tôt</i>.

282
00:17:43,787 --> 00:17:46,278
<i>Et huit heures à l'avance</i>
<i>du prochain véhicule. </i>

283
00:17:46,357 --> 00:17:48,689
<i>Alors que la soirée s'installait</i>.
<i>J.N. A commencé son voyage</i>

284
00:17:48,759 --> 00:17:52,354
<i>guidé par un phare avant faible</i>
<i>et un sens de l'orientation unique. </i>

285
00:17:52,429 --> 00:17:56,661
J'ai vu cette lumière et j'ai pensé
J'allais dans la bonne direction,

286
00:17:56,734 --> 00:17:58,429
et c'était une étoile,
et j'ai continué à le suivre.

287
00:17:58,502 --> 00:18:00,470
J'ai dit : "Il y a un point de contrôle.
Ce doit être un point de contrôle. "

288
00:18:00,538 --> 00:18:03,473
J'ai continué. J'y suis totalement allé
de l'autre côté de la côte,

289
00:18:03,541 --> 00:18:04,906
où je n'aurais pas dû aller.

290
00:18:04,975 --> 00:18:08,843
<i>En panne d'essence. J.N. J'ai réussi à faire le plein</i>
<i>dans un village de pêcheurs local. </i>

291
00:18:08,913 --> 00:18:11,347
<i>Il a ensuite traversé toute la péninsule</i>
<i>encore une fois</i>.

292
00:18:11,415 --> 00:18:12,939
<i>Où il est à nouveau tombé en panne d'essence. </i>

293
00:18:13,017 --> 00:18:16,509
<i>Il avait parcouru des centaines de kilomètres et</i>
<i>n'avait pas fait un pouce vers la ligne d'arrivée. </i>

294
00:18:16,587 --> 00:18:19,317
Nous l'avons trouvé endormi sous un cactus.

295
00:18:19,390 --> 00:18:22,689
Il dit : "Je n'en ai aucune idée
où je suis. Puis-je vous suivre ? »

296
00:18:22,760 --> 00:18:26,423
Je pense que ça lui a pris, je ne sais pas,
14 heures ou quelque chose comme ça.

297
00:18:26,497 --> 00:18:28,590
Mais il en a quand même dormi six.

298
00:18:28,666 --> 00:18:30,896
Je vais vous dire quoi.
Je ne m'en souviens pas de la moitié.

299
00:18:30,968 --> 00:18:33,027
C'était dans les années 60 et 70, n'est-ce pas ?

300
00:18:33,103 --> 00:18:35,128
Ouais, les années 60 et 70
étaient vraiment bons avec moi.

301
00:18:35,806 --> 00:18:38,274
<i>Malgré l'aventure nocturne</i>.
<i>J.N. Et Malcolm

302
00:18:38,342 --> 00:18:41,106
<i>serait couronné</i>
<i>les premiers champions de moto. </i>

303
00:18:41,178 --> 00:18:43,408
Vous savez, au fil de votre vie,

304
00:18:43,480 --> 00:18:47,280
si tu savais que tu écris l'histoire,
tu y aurais prêté plus d'attention.

305
00:18:49,620 --> 00:18:53,386
<i>Un homme a légitimé la Baja 1000</i>.
<i>C'était Parnelli Jones. </i>

306
00:18:53,457 --> 00:18:56,551
<i>Vainqueur de l'Indy 500 1963</i>.
<i>Sa présence</i>.

307
00:18:56,627 --> 00:19:00,188
<i>Avec d'autres concurrents</i>
<i>Steve McQueen et James Garner</i>.

308
00:19:00,264 --> 00:19:02,164
<i> A donné naissance à la mystique Baja. </i>

309
00:19:02,233 --> 00:19:05,031
<i>Et au fil des années. Tout le monde</i>
<i>semble avoir couru la Baja. </i>

310
00:19:05,102 --> 00:19:08,868
<i>Mais il y a une exception notable</i>
<i>qui n'a jamais réussi à y arriver jusqu'à maintenant... </i>

311
00:19:08,939 --> 00:19:11,703
<i>le plus grand pilote automobile de tous les temps</i>.
<i>Mario Andretti. </i>

312
00:19:11,775 --> 00:19:12,764
Belle opportunité,

313
00:19:12,843 --> 00:19:16,779
et je suis si heureux de l'avoir fait
parce que j'en ai eu un avant-goût.

314
00:19:16,847 --> 00:19:19,816
<i>Sal Fish a invité Mario à être</i>
<i>le grand maréchal de cette année. </i>

315
00:19:19,883 --> 00:19:22,977
<i>Sa simple présence peut faire</i>
<i>les hommes adultes se comportent comme des écoliers. </i>

316
00:19:23,053 --> 00:19:25,578
Mario Andretti aurait pu être
partout dans le monde,

317
00:19:25,656 --> 00:19:28,625
et il était à Ensenada
au Score Baja 1000.

318
00:19:28,692 --> 00:19:31,786
Pour moi, je n'oublierai jamais ça.
Ce fut un moment fort de ma carrière.

319
00:19:31,862 --> 00:19:36,196
Dites le nom Andretti, et c'est la vitesse,
c'est la course automobile. C'est ça.

320
00:19:36,267 --> 00:19:38,633
Et c'est mondial.
C'est un mot universel.

321
00:19:38,702 --> 00:19:41,694
C'est le meilleur.
J'adore ce type.

322
00:19:41,772 --> 00:19:44,764
Je dois faire chauffer la voiture et mon siège
amélioré parce que Mario arrive.

323
00:19:44,842 --> 00:19:46,002
Il va s'asseoir là.

324
00:19:46,076 --> 00:19:49,102
<i>Pour Todd. Cela a abouti</i>
<i>des années de culte des héros</i>.

325
00:19:49,179 --> 00:19:51,044
<i>Une chance de créer des liens avec son idole. </i>

326
00:19:51,115 --> 00:19:53,879
Mario, je pense, a mordu à l'hameçon.

327
00:19:53,951 --> 00:19:56,818
Il pense,
"Tu sais, je peux faire ça."

328
00:19:56,887 --> 00:19:59,913
Je veux que tu le conduises lentement,
et je vais m'asseoir là...

329
00:19:59,990 --> 00:20:01,014
Ouais, bien sûr.

330
00:20:01,091 --> 00:20:03,889
<i>Il a déjà pris le volant</i>
<i>Todd pourrait appeler à l'aide. </i>

331
00:20:06,363 --> 00:20:10,129
<i>Il y a une très bonne raison à ce nom</i>
<i>Andretti est synonyme de vitesse... </i>

332
00:20:12,136 --> 00:20:14,104
<i>Parce que c'est synonyme de vitesse. </i>

333
00:20:15,773 --> 00:20:17,866
Ressentir le camion d'avant-course ici,

334
00:20:17,941 --> 00:20:21,104
Je pouvais voir comment tu pouvais
tout d'un coup tu te retrouves dans un fossé

335
00:20:21,178 --> 00:20:22,509
à l’envers vraiment facile.

336
00:20:24,315 --> 00:20:26,909
Tout d'un coup, il est
en poussant le truc assez fort,

337
00:20:26,984 --> 00:20:29,043
nous sommes du côté droit,
les choses passent à côté de moi.

338
00:20:30,321 --> 00:20:32,949
Alors j'ai dit : "Hé, Mario, tu dois ralentir.
Je pense qu'il y a des chevaux qui arrivent. "

339
00:20:33,023 --> 00:20:36,186
Il n'y avait pas de chevaux qui arrivaient,
mais n'importe quoi pour ralentir cette chose.

340
00:20:46,503 --> 00:20:48,334
Qu'en as-tu pensé ?

341
00:20:48,405 --> 00:20:50,896
Qu'en as-tu pensé ?
J'ai adoré.

342
00:20:50,974 --> 00:20:53,841
<i>L'hyperventilation de Todd s'était arrêtée. </i>

343
00:20:53,911 --> 00:20:58,746
<i>Malheureusement. Son camion aussi</i>.
<i>20 miles de la civilisation. </i>

344
00:20:59,416 --> 00:21:01,543
C'est mort.
Nous n'avons pas de batterie.

345
00:21:02,986 --> 00:21:04,715
Je ne suis pas allé assez vite.

346
00:21:05,823 --> 00:21:08,417
Tu n'es pas allé assez vite
pour charger la batterie.

347
00:21:10,594 --> 00:21:12,152
<i>Finalement, un manège est arrivé. </i>

348
00:21:12,996 --> 00:21:15,658
<i>La dame dans le camion</i>
<i>Je n'ai évidemment pas suivi les courses</i>.

349
00:21:15,733 --> 00:21:18,600
<i>Mais elle connaissait une bonne tête</i>
<i>pour les chapeaux quand elle en a vu un. </i>

350
00:21:21,071 --> 00:21:23,471
Je suis désolé de te faire ça, mais...

351
00:21:24,108 --> 00:21:26,474
<i>Le mari. Par contre</i>.
<i>Je l'ai su instantanément</i>

352
00:21:26,543 --> 00:21:29,910
<i>que l'homme qui porte le sien</i>
<i>le linge sale était une légende vivante. </i>

353
00:21:29,980 --> 00:21:32,744
- Chris et Sam, vous êtes mes sauveurs.
- Mario Andretti, c'est un plaisir de vous rencontrer.

354
00:21:32,816 --> 00:21:35,307
J'ai entendu parler de toi
pendant des années et des années.

355
00:21:36,787 --> 00:21:39,449
<i>Le couple a conduit joyeusement</i>
<i>20 milles à l'écart</i>.

356
00:21:39,523 --> 00:21:41,753
<i>Compensé par un simple autographe. </i>

357
00:21:41,825 --> 00:21:43,417
<i>Pure magie Baja. </i>

358
00:21:43,494 --> 00:21:46,292
<i>Tout va mal</i>
<i>et cela fonctionne parfaitement. </i>

359
00:21:46,363 --> 00:21:48,923
Tu vois, tu es devenu
le point culminant de notre journée.

360
00:21:48,999 --> 00:21:50,899
Et bien, tu es aussi notre point fort.

361
00:21:50,968 --> 00:21:54,927
<i>Mario n'arrivait pas à surmonter ce potentiel</i>
<i>dans les courses tout-terrain. </i>

362
00:21:56,140 --> 00:21:59,974
C'est incroyable, tu sais,
ce qui a été développé.

363
00:22:00,043 --> 00:22:03,809
Mais je n'arrête pas de dire, je veux dire,
l'imagination est la seule limite.

364
00:22:08,485 --> 00:22:11,613
<i>Ce sont pour les rock stars</i>
<i>de la Baja. Les cours illimités</i>.

365
00:22:11,688 --> 00:22:14,816
<i>Les équipes de course à gros budget qui utilisent</i>
<i>choppers pour véhicules de poursuite. </i>

366
00:22:14,892 --> 00:22:17,918
C'est la chose la plus dynamique que vous puissiez faire.
Vous avez tout ce que vous voulez.

367
00:22:17,995 --> 00:22:21,226
Vous avez 800 chevaux,
tu as trois pieds de suspension,

368
00:22:21,298 --> 00:22:24,563
tu as une cage en chromoly,
tu as un appareil respiratoire,

369
00:22:24,635 --> 00:22:27,365
tu as un copilote qui te le dit
vous devez faire ces différentes choses.

370
00:22:27,438 --> 00:22:30,566
Si tu pouvais regarder sous "macho"
dans le dictionnaire, il y aurait un camion trophée.

371
00:22:31,909 --> 00:22:34,639
<i>Le coureur le plus identifié</i>
<i>avec le Baja 1000</i>

372
00:22:34,711 --> 00:22:36,508
<i>est pilote NASCAR</i>
<i>Robby Gordon. </i>

373
00:22:36,580 --> 00:22:37,979
Je veux dire, c'est son monde.

374
00:22:38,048 --> 00:22:41,677
Ce n'est pas en NASCAR.
C'est là qu'il est le roi.

375
00:22:41,752 --> 00:22:45,153
Et tu peux voir tout le monde
c'est à lui que je m'en remets ici.

376
00:22:45,222 --> 00:22:47,747
Robby n'était qu'un enfant
quand je l'ai emmené faire un tour

377
00:22:47,825 --> 00:22:49,952
à Saddleback
dans l'un des blazers,

378
00:22:50,027 --> 00:22:52,291
et je me souviens avoir vu
son casque ici.

379
00:22:52,362 --> 00:22:53,761
Vous savez, il adorait ça.

380
00:22:53,831 --> 00:22:55,924
<i>Robby est devenu</i>
<i>Le garçon de Baja se demande. </i>

381
00:22:55,999 --> 00:22:59,025
<i>Il a continué à gagner des millions en course</i>
<i>de Daytona à Indy</i>.

382
00:22:59,102 --> 00:23:00,569
<i>Mais il n’oublie jamais ses racines. </i>

383
00:23:00,637 --> 00:23:02,832
J'ai quitté la maison dimanche soir,
nous sommes partis en hélicoptère,

384
00:23:02,906 --> 00:23:05,238
j'ai pris une compagnie aérienne commerciale,
et s'est envolé pour Los Angeles.

385
00:23:05,309 --> 00:23:08,244
Parti à 5 heures du matin. Pour venir ici.
Nous avons pré-couru lundi et mardi.

386
00:23:08,312 --> 00:23:09,472
J'ai fait tout le cours en deux jours.

387
00:23:09,546 --> 00:23:12,709
Il était un peu arrogant et, tu sais,
cela l'a probablement blessé à bien des égards.

388
00:23:12,783 --> 00:23:14,182
Je sais où tout le monde en est.

389
00:23:14,251 --> 00:23:16,082
Je vais surveiller chaque voiture
passer par le chemin.

390
00:23:16,153 --> 00:23:17,347
La voiture est assez bonne

391
00:23:17,421 --> 00:23:19,912
qu'à 75%, c'est aussi rapide
comme tout le monde.

392
00:23:19,990 --> 00:23:22,185
Tu sais, beaucoup
des bons pilotes de course sont arrogants.

393
00:23:22,259 --> 00:23:26,355
<i>Les numéros sont tirés au sort pour la position de départ. </i>
<i>Robby a obtenu la dernière place. </i>

394
00:23:28,332 --> 00:23:31,130
<i>En commençant tout en face de</i>
<i>la réplique était l'hawaïen Alan Pflueger</i>

395
00:23:31,201 --> 00:23:33,328
<i>dans sa toute première course dans un camion trophée. </i>

396
00:23:33,403 --> 00:23:36,304
Vous ne pouvez pas vraiment le décrire.
Vous devez en faire l'expérience.

397
00:23:36,373 --> 00:23:39,604
Et c'est génial.
C'est une explosion contrôlée.

398
00:23:39,676 --> 00:23:43,874
C'est comme essayer de tenir un morceau de dynamite,
gardez l'explosion dans votre main.

399
00:24:26,823 --> 00:24:31,226
C'est tracer cette ligne fine où
si vous quittez cette ligne, ça devient poilu.

400
00:24:31,295 --> 00:24:32,956
Ça devient vraiment poilu.

401
00:24:33,030 --> 00:24:34,588
Mais c'est amusant.
C'est amusant sur cette ligne.

402
00:25:05,362 --> 00:25:08,798
Il faut des jumelles pour conduire
parce que tu ne regardes pas les bosses.

403
00:25:08,865 --> 00:25:11,095
Tu regardes juste, tu sais,
comme une aurore

404
00:25:11,168 --> 00:25:14,001
que tu pourrais sortir de ce côté
et frappe l'autre côté.

405
00:25:31,488 --> 00:25:33,979
Vous avez la capacité d'aller si vite.

406
00:25:34,057 --> 00:25:37,686
Mais le défi est d'être assez intelligent
aller assez lentement pour terminer la course.

407
00:25:37,761 --> 00:25:40,753
Parce que n'importe quel idiot peut y aller
et mettent le pied à terre et vont vite.

408
00:25:40,831 --> 00:25:42,856
Mais tu dois savoir quand soulever
et mets ce frein.

409
00:25:44,468 --> 00:25:46,698
<i>Les autoroutes sont ouvertes</i>
<i>à tout le trafic pendant la course. </i>

410
00:25:46,770 --> 00:25:48,465
<i>En fait. Toutes les routes le sont. </i>

411
00:25:48,538 --> 00:25:50,904
<i>Ils ont des choses comme des limites de vitesse</i>.
<i>Mais puisque c'est une course</i>

412
00:25:50,974 --> 00:25:53,135
<i>et les garçons resteront des garçons</i>.
<i>La plupart les ignorent. </i>

413
00:25:53,210 --> 00:25:55,610
<i>Après tout. Qui va les attraper ?</i>

414
00:25:59,116 --> 00:26:00,105
Je n'accélérais pas.

415
00:26:00,183 --> 00:26:02,174
<i>Eh bien, les autorités étaient légèrement vexées. </i>

416
00:26:02,252 --> 00:26:04,516
<i>Mais Pflueger immédiatement</i>
<i>vu l'erreur de ses voies</i>

417
00:26:04,588 --> 00:26:07,819
<i>et est devenu une preuve d'État</i>
<i>et a été suppléé. </i>

418
00:26:11,862 --> 00:26:13,921
Quand nous écoutions à la radio
là où se trouvaient les voitures,

419
00:26:13,997 --> 00:26:18,093
J'ai entendu dire qu'il y avait un groupe de flics
a arrêté tous les héros du sport

420
00:26:18,168 --> 00:26:20,602
et ils sont sur le bord de la route
avoir une convention sur les beignets.

421
00:26:20,671 --> 00:26:23,936
<i>Et juste comme ça</i>.
<i>Deux des meilleurs de Baja</i>

422
00:26:24,007 --> 00:26:27,909
<i>arrêté</i> 7<i>0 personnes</i>
<i>et 50 millions de dollars d'équipement de course. </i>

423
00:26:27,978 --> 00:26:31,175
<i>Pendant ce temps derrière eux. Le à roues ouvertes</i>
<i>frère du camion trophée</i>.

424
00:26:31,248 --> 00:26:33,739
<i>Les buggies de classe 1</i>.
<i> A surgi hors de la ligne. </i>

425
00:26:33,817 --> 00:26:37,651
<i>Ces véhicules sont illimités</i>.
<i>Ce qui signifie que la taille du moteur est illimitée</i>

426
00:26:37,721 --> 00:26:39,245
<i>et le budget aussi. </i>

427
00:26:39,322 --> 00:26:42,621
<i>Entre 300 000 $</i>
<i>et 1 million de dollars</i>.

428
00:26:42,693 --> 00:26:44,388
<i>Ce sont des voitures chères. </i>

429
00:26:44,461 --> 00:26:47,589
<i>F tu gagnes. Quatre mille dollars peut-être. </i>

430
00:27:11,655 --> 00:27:15,591
<i>Derrière les gros sous</i>
<i>des poussettes de classe 1 ont beaucoup de cœur</i>.

431
00:27:15,659 --> 00:27:19,095
<i>Une qualité parfaitement illustrée</i>
<i>par une dynastie de courses tout-terrain</i>.

432
00:27:19,162 --> 00:27:20,993
<i>La famille McMillin. </i>

433
00:27:21,064 --> 00:27:25,933
Mon père et mon frère ont décidé qu'ils
je vais faire une course en 1976

434
00:27:26,002 --> 00:27:29,403
pour la Baja 1000, courez-la une seule fois,
puis je vends la voiture.

435
00:27:29,473 --> 00:27:31,373
Juste pour dire qu'ils l'ont fait, tu sais ?

436
00:27:32,209 --> 00:27:36,145
Et quand j'étais dans cette classe 9
avec huit pouces de débattement de roue,

437
00:27:36,213 --> 00:27:40,149
un moteur de 50 chevaux, j'ai vraiment
je pensais que j'allais gagner au classement général.

438
00:27:40,217 --> 00:27:42,947
Je veux dire, je pensais,
"J'ai une chance ici."

439
00:27:43,820 --> 00:27:47,586
<i>À</i> 7 <i>4. Corky McMillin est toujours</i>
<i>poursuivant son rêve. </i>

440
00:27:47,657 --> 00:27:50,217
Tu sais, les gens me demandent aujourd'hui,
avec mon âge et tout... -

441
00:27:50,293 --> 00:27:54,320
J'ai dit : "Eh bien, la seule personne
Je dois vraiment plaire à moi-même. "

442
00:27:54,397 --> 00:27:58,595
Et si j'ai l'impression d'être en compétition
et faire le bien et s'accrocher là,

443
00:27:58,668 --> 00:28:00,568
Je suis content, je suis satisfait.

444
00:28:00,637 --> 00:28:04,266
<i>Les McMillin sont une famille prospère</i>
<i>à plus d'un titre. </i>

445
00:28:04,341 --> 00:28:09,574
Et je vois que Corky fait toujours la queue pour obtenir
une douche le matin avant la course

446
00:28:09,646 --> 00:28:13,946
en ligne dans un terrain de camping derrière
tous les gars qui travaillent dans son entreprise.

447
00:28:14,017 --> 00:28:17,214
Et tu ne peux pas dire lequel est Corky
et lequel enfonce les clous le lendemain.

448
00:28:17,287 --> 00:28:21,849
Cela nous donne à tous quelque chose
en commun pour se retrouver en quelque sorte,

449
00:28:21,925 --> 00:28:24,758
et ce ne sont pas les patrons
et les salariés.

450
00:28:24,828 --> 00:28:26,887
Je veux dire, nous ne sommes qu'un groupe de personnes

451
00:28:26,963 --> 00:28:30,057
essayer de m'amuser et de profiter de la vie,
et nous le faisons.

452
00:28:30,133 --> 00:28:33,102
Il a dû en manquer quelques-uns parce que
pour des raisons de santé, mais vous savez quoi ?

453
00:28:33,170 --> 00:28:35,502
Faites une course à la fois,
et la course suivante, il était de retour.

454
00:28:35,572 --> 00:28:38,939
Mon corps pense
mon cerveau est devenu fou.

455
00:28:40,143 --> 00:28:43,169
<i>Le McMillin avec</i>
<i>le plus grand nombre de championnats est Mark. </i>

456
00:28:43,246 --> 00:28:46,647
<i>Il est aussi l'un des plus performants</i>
<i>pilotes dans l'histoire de la Baja 1000</i>.

457
00:28:46,716 --> 00:28:49,480
<i>Mais ça fait 14 ans</i>
<i>depuis sa dernière victoire. </i>

458
00:28:49,553 --> 00:28:51,316
Il y a des hauts et des bas.

459
00:28:51,388 --> 00:28:56,121
Mais quelque chose dont j'ai toujours tiré
mon père et moi essayons de donner à mes garçons

460
00:28:56,193 --> 00:28:59,094
c'est que tu n'abandonnes jamais, jamais, jamais.

461
00:28:59,162 --> 00:29:02,063
Que ce soit au travail,
que ce soit la course,

462
00:29:02,132 --> 00:29:04,293
ou quelque chose que vous essayez d'accomplir
à la maison avec ta famille,

463
00:29:04,367 --> 00:29:06,426
nous n’abandonnons jamais, jamais.

464
00:29:07,771 --> 00:29:12,834
<i>Mark McMillin a pris un départ fantastique</i>.
<i>Rourissant à travers les 80 premiers milles. </i>

465
00:29:12,909 --> 00:29:15,002
<i>Mais encore une fois. La malchance est arrivée. </i>

466
00:29:15,078 --> 00:29:18,673
<i>A Ojos Negros, il faudrait qu'il change</i>
<i>toute sa transmission. </i>

467
00:29:18,748 --> 00:29:21,717
Bien trop tôt. Bien trop tôt.

468
00:29:21,785 --> 00:29:24,481
Ce sera une longue journée. Nous finirons
en sortir, c'est sûr.

469
00:29:25,689 --> 00:29:28,920
<i>Et hors ligne dans celui de Scott McMillin</i>
<i>buggy était un pilote débutant</i>.

470
00:29:28,992 --> 00:29:30,584
<i>Son fils Andy, 16 ans. </i>

471
00:29:30,660 --> 00:29:34,528
Depuis que j'avais deux ou trois ans,
J'avais l'habitude de faire de la pré-course avec mon père.

472
00:29:34,598 --> 00:29:38,364
J'ai commencé à conduire un embrayage quand j'étais
probablement six ou sept ans.

473
00:29:38,435 --> 00:29:43,031
J'avais beaucoup confiance en lui car nous, tu sais,
développé notre relation en conduisant

474
00:29:43,106 --> 00:29:45,199
et je viens de lui apprendre
ce que j'ai appris de mon père.

475
00:29:45,275 --> 00:29:47,937
<i>Au début, Andy avait</i>
<i>un petit problème pour garder le cap. </i>

476
00:29:50,146 --> 00:29:52,876
<i>Regardez-le. Souviens-toi. Il y a</i>
<i>un trou ici. Souviens-toi? Arrêt. </i>

477
00:29:54,651 --> 00:29:57,347
<i>Ici. Allez par ici. Arrêtez !</i>

478
00:29:58,388 --> 00:30:00,652
J'y pense,
et je pense que quand j'aurai un enfant,

479
00:30:00,724 --> 00:30:03,386
Je n'aurai jamais comme
la confiance qu'il a en moi.

480
00:30:03,460 --> 00:30:05,325
<i>Maintenant, prenez votre temps. </i>
<i>Prenez votre temps pour le faire. </i>

481
00:30:05,395 --> 00:30:06,828
<i>Mais il s'est installé. </i>

482
00:30:08,965 --> 00:30:12,366
<i>Allez. Tu cours</i>
<i>avec les gros chiens. Garçon. </i>

483
00:30:13,703 --> 00:30:16,103
<i>La confiance que Scott avait en son fils</i>
<i>était bien mérité. </i>

484
00:30:16,172 --> 00:30:19,664
<i>Après quelques balades folles au début</i>.
<i>Andy avait réussi à s'en sortir</i>

485
00:30:19,743 --> 00:30:22,507
<i>et était premier de sa classe</i>
<i>quand il l'a remis à son père. </i>

486
00:30:27,017 --> 00:30:29,281
<i>Il l'a probablement frappé un peu trop fort. Bourgeon. </i>

487
00:30:29,352 --> 00:30:32,879
<i>Vous l'avez. Vous l'avez. </i>
<i>Faites de la poussière. Bon homme. </i>

488
00:30:36,092 --> 00:30:39,027
<i>Pendant que les McMillin s'amusent</i>
<i>à la pointe de la technologie</i>.

489
00:30:39,095 --> 00:30:42,496
<i>Il y a ceux qui aiment quelque chose</i>
<i>légèrement plus désuet. </i>

490
00:30:48,171 --> 00:30:52,471
<i>C'est la classe 11, qui donne un tout</i>
<i>nouvelle définition du mot "outsider".</i>

491
00:30:52,542 --> 00:30:56,273
Tu as vraiment la satisfaction de parler
à quelqu'un qui fait la course avec un camion trophée,

492
00:30:56,346 --> 00:30:59,008
une moto de classe 1,
te regardant et disant,

493
00:30:59,082 --> 00:31:00,208
"Oh, tu cours en classe 11.

494
00:31:00,283 --> 00:31:03,480
Guy, tu dois être fou. "

495
00:31:03,553 --> 00:31:05,646
Hé, ces gars sont
les gars les plus durs là-bas.

496
00:31:05,722 --> 00:31:09,123
Tu sais, ils ont
peu de soutien, tu sais,

497
00:31:09,192 --> 00:31:12,127
des véhicules extrêmement sollicités,
et ils y vont.

498
00:31:12,195 --> 00:31:15,392
C'est le hardcore
Le coureur de Baja juste là.

499
00:31:16,800 --> 00:31:19,462
<i>Ceux-ci ne sont pas modifiés</i>
<i>Coccinelles Volkswagen. </i>

500
00:31:19,536 --> 00:31:23,302
<i>Pas la New Beetle</i>.
<i>Mais la vieille Coccinelle. Avant 1982.</i>

501
00:31:23,373 --> 00:31:25,898
<i>Aucune modification de la suspension</i>
<i>ou le moteur est autorisé. </i>

502
00:31:25,976 --> 00:31:28,308
Nous perdons notre tableau de bord.

503
00:31:36,286 --> 00:31:40,313
<i>Ce qui leur manque en vitesse</i>
<i>ils compensent largement par leur passion. </i>

504
00:31:40,390 --> 00:31:43,723
C'est un sentiment à l'intérieur de celui-ci.

505
00:31:43,793 --> 00:31:49,390
Nous sommes nés et connaissons les Bajas,
et nous mourrons en connaissant Bajas aussi.

506
00:31:49,466 --> 00:31:51,366
Je pense que ce sont de vrais hommes.
Je veux dire, il y a des trucs

507
00:31:51,434 --> 00:31:54,335
que je n'en ai aucune idée
comment ils s'en sortent.

508
00:31:54,404 --> 00:31:59,774
Racing Class 11, c'est très,
très important de finir la course.

509
00:32:01,311 --> 00:32:04,371
Parfois, il n’y a plus aucun signe.

510
00:32:04,447 --> 00:32:08,713
Notre limite de temps est parfois
très, très étroit pour nous.

511
00:32:08,785 --> 00:32:11,982
Il est donc très important de passer par

512
00:32:12,055 --> 00:32:16,048
quoi que tu aies à faire
passer par pour y arriver,

513
00:32:16,126 --> 00:32:17,821
je viens juste d'y arriver.

514
00:32:18,495 --> 00:32:21,692
Attendre. Il est en route.
Air clair.

515
00:32:21,765 --> 00:32:24,393
On dirait que nous allons bien.

516
00:32:24,467 --> 00:32:26,935
<i>D'ici midi tout le monde</i>
<i>avait quitté la ligne de départ</i>

517
00:32:27,003 --> 00:32:29,597
<i>et les coureurs ont commencé</i>
<i>pour s'installer dans leur rythme</i>.

518
00:32:29,672 --> 00:32:31,299
<i>Ce qui n'est pas toujours une bonne chose. </i>

519
00:32:36,813 --> 00:32:38,974
Eh bien, c'est la fin de notre course.

520
00:32:39,049 --> 00:32:40,949
N'est-ce pas dommage ?

521
00:32:41,017 --> 00:32:43,178
Ouais, c'est nul, mec.

522
00:32:43,253 --> 00:32:45,414
C'est ce rocher qui m'a attiré.

523
00:32:45,955 --> 00:32:47,820
Juste la personne moyenne
qui a un travail de 9h à 17h

524
00:32:47,891 --> 00:32:50,485
a 10 000 appels rapprochés
au cours d'une vie.

525
00:32:50,560 --> 00:32:51,993
C'est la lumière
que tu traverses.

526
00:32:52,062 --> 00:32:54,462
Traverser une intersection
et cette fraction de seconde plus tard

527
00:32:54,531 --> 00:32:57,056
quelqu'un brûle un feu rouge et s'en va
derrière toi, tu ne l'as même jamais vu.

528
00:32:57,133 --> 00:33:00,625
Ici tu fais comme
les 10 000 en une seule journée.

529
00:33:00,703 --> 00:33:03,399
Je pense que quand tu rentreras à la maison,
après avoir fait quelque chose comme ça,

530
00:33:03,473 --> 00:33:06,237
c'est comme au ralenti, la vie est au ralenti.
Tout le reste, ce n'est pas grave.

531
00:33:06,309 --> 00:33:09,005
Tu as eu un entretien d'embauche
ou tu te présentes pour quelque chose de grand,

532
00:33:09,079 --> 00:33:11,013
eh bien, quelle est la pire chose
ça pourrait arriver ?

533
00:33:11,081 --> 00:33:13,015
Quelqu'un dit non,
tu sais, à un travail de vente ?

534
00:33:13,083 --> 00:33:17,144
Eh bien, j'ai failli me faire tuer 40 fois.
Ce n’est donc pas vraiment grave.

535
00:33:18,221 --> 00:33:19,916
<i>La clé du T pour faire face à l'adversité. </i>

536
00:33:19,989 --> 00:33:22,253
<i>Al Hogan a redressé son camion</i>
<i>et j'étais de retour dans la course. </i>

537
00:33:22,325 --> 00:33:26,853
Nous savons que ça allait basculer.
Cela ne semble pas mettre celui-ci en phase.

538
00:33:26,930 --> 00:33:29,728
Ce camion l'aime bien, je suppose.

539
00:33:29,799 --> 00:33:31,994
Il roule mieux maintenant qu'avant.

540
00:33:32,068 --> 00:33:34,969
Leur faire subir des chocs est entré par effraction
de le retourner.

541
00:33:35,038 --> 00:33:36,198
Ouais.

542
00:33:37,707 --> 00:33:39,698
De quoi s’agissait-il ?

543
00:33:39,776 --> 00:33:43,712
Je ne sais pas. Bonne chose
mais il n’y avait pas un rocher là-bas.

544
00:33:43,780 --> 00:33:47,511
Mike, je te le dis, le back-end
est juste plus doux. C'est tout simplement trop mou.

545
00:33:48,318 --> 00:33:50,752
<i>Le bon coureur de Baja</i>
<i>est prêt à tout. </i>

546
00:33:50,820 --> 00:33:54,847
<i>Comme le numéro 560, qui a fait un complet</i>
<i>roulez juste à l’extérieur d’Ensenada. </i>

547
00:33:54,924 --> 00:33:57,791
<i>Sans phase. Il s'est redressé</i>
<i>les essuie-glaces sortis</i>

548
00:33:57,861 --> 00:34:01,058
<i>et sa fille. Qui savait une chose ou deux</i>
<i>à propos des liens torsadés. J'ai fermé la porte. </i>

549
00:34:01,131 --> 00:34:05,158
<i>Et croyez-le ou non. Il a fini</i>
<i>la course 835 milles plus tard</i>.

550
00:34:05,235 --> 00:34:06,862
<i>Tordre l'attache en place. </i>

551
00:34:06,936 --> 00:34:10,064
<i>Alors vous avez l'exemple</i>
<i>de l'équipe Hibachi</i>.

552
00:34:10,140 --> 00:34:12,404
<i>Qui a opté pour un impromptu</i>
<i>arrêt au stand pour démontrer</i>

553
00:34:12,475 --> 00:34:14,807
<i>deux méthodes bien distinctes</i>
<i>de lutte contre les incendies... </i>

554
00:34:14,878 --> 00:34:18,678
<i>la méthode d'étouffement hyperkinétique</i>
<i>qui a contenu les flammes à 60 %</i>.

555
00:34:18,748 --> 00:34:22,206
<i>Et en plus, bien plus décontracté</i>
<i>goutte d'eau à basse altitude. </i>

556
00:34:25,355 --> 00:34:27,346
<i>Mais il y en a</i>
<i>qui ne sont tout simplement pas préparés</i>.

557
00:34:27,423 --> 00:34:29,482
<i>Comme ce gars</i>.
<i>Qui a perdu son bouchon d'essence. </i>

558
00:34:29,559 --> 00:34:32,187
Et le feu, il était à peu près aussi large
quand j'ai regardé en arrière.

559
00:34:32,262 --> 00:34:33,593
Tu as un bouchon d'essence ?

560
00:34:33,663 --> 00:34:36,564
Nous avons quelque chose que nous pourrions
probablement mis en place pour toi.

561
00:34:38,668 --> 00:34:40,727
Regardez cette coupe.
Cela fonctionnera.

562
00:34:41,905 --> 00:34:43,770
Tu as des outils
qui sont récupérables ici.

563
00:34:43,840 --> 00:34:45,398
On ne voit pas une telle aide tous les jours.

564
00:34:45,475 --> 00:34:46,533
Vous avez besoin d'une lampe de poche ?

565
00:34:46,609 --> 00:34:49,169
Jason, je pense que tu es
tout ira bien, mon ami.

566
00:34:49,245 --> 00:34:52,146
<i>Nous sommes presque sûrs qu'il a réussi</i>.
<i>Malgré certaines preuves du contraire. </i>

567
00:34:53,249 --> 00:34:55,877
<i>Il y a des choses qui sont</i>
<i>impossible à préparer</i>.

568
00:34:55,952 --> 00:34:59,854
<i>Comme si votre moteur tombait</i>.
<i>Assis là. Se moquer de toi. </i>

569
00:35:01,224 --> 00:35:04,785
<i>Près du ranch d'autruches</i>.
<i>Kevin Denault, 15 ans, était préparé</i>.

570
00:35:04,861 --> 00:35:08,388
<i>Sa caméra vidéo prête à filmer</i>
<i>son oncle Bob alors qu'il passait devant lui en courant. </i>

571
00:35:17,140 --> 00:35:21,509
<i>Les autruches étaient sous le choc. </i>
<i>Même les voitures volent mieux qu'elles. </i>

572
00:35:22,378 --> 00:35:25,506
<i>Il s'est avéré que le jeune Denault</i>
<i>avait la seule image de l'épave de son oncle</i>.

573
00:35:25,582 --> 00:35:27,174
<i>Ce qui avait eu lieu</i>
<i>juste devant lui</i>

574
00:35:27,250 --> 00:35:30,083
<i>au seul endroit leurs chemins</i>
<i> traverserait mille kilomètres. </i>

575
00:35:30,153 --> 00:35:32,144
<i>Quelles sont les chances ?</i>

576
00:35:32,222 --> 00:35:35,487
<i>Probablement à peu près pareil</i>
<i>comme étant mangé par une autruche. </i>

577
00:35:38,861 --> 00:35:41,694
<i>Le buggy n'était pas prêt à s'arrêter</i>
<i>au milieu de la route. </i>

578
00:35:41,764 --> 00:35:44,927
<i>Et la Volkswagen n'était pas préparée</i>
<i>pour si peu de place. </i>

579
00:35:46,536 --> 00:35:50,028
<i>Ni le buggy n'était préparé</i>
<i>commencerait par le contact des pare-chocs</i>

580
00:35:50,106 --> 00:35:53,166
<i>et que la Volkswagen ne démarre pas. </i>

581
00:35:53,243 --> 00:35:55,006
<i>Puis un bon Samaritain est arrivé</i>.

582
00:35:55,078 --> 00:35:58,138
<i>A fait signe le camion</i>.
<i>Qui s'est fait arracher l'aile... </i>

583
00:35:59,249 --> 00:36:01,274
<i>.., démarrant ainsi la Volkswagen. </i>

584
00:36:01,351 --> 00:36:03,148
<i>Un modèle avait commencé à se développer. </i>

585
00:36:10,526 --> 00:36:14,428
<i>Il y a un élément qui est plus</i>
<i>craint et détesté que tout autre... </i>

586
00:36:14,497 --> 00:36:15,589
<i>le limon. </i>

587
00:36:16,332 --> 00:36:18,766
Le limon est du talc sans fond.

588
00:36:18,835 --> 00:36:20,928
Quand tu rentres à la maison,
le limon sort toujours

589
00:36:21,004 --> 00:36:24,872
de tes yeux et de tes narines
pendant deux et trois jours plus tard.

590
00:36:24,941 --> 00:36:26,101
Vous ne pouvez pas comprendre

591
00:36:26,175 --> 00:36:28,370
ce qu'est Baja jusqu'à ce que vous en ayez fait l'expérience.

592
00:36:28,444 --> 00:36:31,902
Expliquer le limon à quelqu'un,
que tu frappes dessus et que tu ne vois rien

593
00:36:31,981 --> 00:36:33,380
et tu as
pour garder le pied baissé.

594
00:36:33,449 --> 00:36:35,110
Je pensais avoir tout compris.

595
00:36:35,184 --> 00:36:37,880
La première fois que j'ai heurté du limon,
Je disais : "Oh, mon..."

596
00:36:37,954 --> 00:36:41,685
Ne lâchez pas le gaz.
Quoi que vous fassiez, ne relâchez pas les gaz.

597
00:37:08,484 --> 00:37:11,385
<i>À Baja. Tout le monde est d'accord</i>
<i>à propos de deux choses... </i>

598
00:37:11,454 --> 00:37:15,788
<i>le limon est nul. Et tu devrais</i>
<i>ne remets jamais en question l'autorité. </i>

599
00:37:16,125 --> 00:37:19,583
<i>La civilité affichée par les coureurs</i>
<i>pendant la débâcle du Trophy Truck</i>

600
00:37:19,662 --> 00:37:22,062
<i>avait convaincu la police</i>
<i>pour les laisser partir avec un avertissement sévère</i>

601
00:37:22,131 --> 00:37:23,621
<i>et une escorte hors de l'autoroute. </i>

602
00:37:25,368 --> 00:37:27,461
<i>Maintenant. Pour une raison quelconque</i>.
<i>Marquer le message a décidé</i>

603
00:37:27,537 --> 00:37:29,937
<i>en commençant en deuxième</i>
<i>je n'en demandais pas trop. </i>

604
00:37:30,006 --> 00:37:32,839
<i>Mark Miller. Déjà en seconde</i>.
<i>Je ne l'ai pas acheté. </i>

605
00:37:32,909 --> 00:37:35,400
<i>Alors Post a décidé de s'installer</i>
<i>pour avoir commencé troisième. </i>

606
00:37:37,413 --> 00:37:40,712
<i>La troisième place, Herbst, s'est indigné. </i>
<i>Une querelle avait commencé. </i>

607
00:37:42,385 --> 00:37:44,546
<i>Ironiquement. Le barrage routier</i>
<i>et escorte policière</i>

608
00:37:44,620 --> 00:37:47,384
<i>avait effacé les intervalles de 30 secondes</i>
<i>utilisé au départ de la course</i>.

609
00:37:47,457 --> 00:37:49,425
<i>Ce qui signifiait une inquiétude</i>
<i>pour des raisons de sécurité, cela apparaîtrait</i>

610
00:37:49,492 --> 00:37:52,086
<i>une mêlée de 20 000 chevaux. </i>

611
00:38:11,714 --> 00:38:13,079
Bien, très bien.

612
00:38:14,984 --> 00:38:17,248
<i>Alan Pflueger. Qui avait déjà</i>
<i>a été couronné champion de la saison</i>

613
00:38:17,320 --> 00:38:20,619
<i>dans la classe protruck</i>.
<i>Fait ses débuts dans un camion trophée</i>

614
00:38:20,690 --> 00:38:23,625
<i>et choquant tout le monde. </i>
<i>Il s'enfuyait avec. </i>

615
00:38:23,693 --> 00:38:25,661
Allez, allez, allez, Pflueger, allez !

616
00:38:26,195 --> 00:38:30,461
<i>Deuxième dans la Valle de Trinidad</i>
<i>c'était Mark Miller et Ryan Arceiro. </i>

617
00:38:31,734 --> 00:38:35,693
<i>Mark Post a été repoussé</i>
<i>à la sixième place par le vengeur Herbst</i>.

618
00:38:35,772 --> 00:38:36,932
<i>Mais pas pour longtemps. </i>

619
00:38:37,006 --> 00:38:40,032
<i>Il rugissait en retour</i>.
<i>Je suis déterminé à me venger. </i>

620
00:38:40,109 --> 00:38:44,011
<i>Rebondir devant Dan Smith</i>.
<i>Le terrible Herbst nous attend. </i>

621
00:39:01,931 --> 00:39:05,867
<i>Ils ont frappé Valle de Trinidad comme quelque chose</i>
<i>hors du Livre des Révélations</i>.

622
00:39:05,935 --> 00:39:09,803
<i>À travers le centre-ville</i>
<i>côte à côte à plus de 100 milles à l'heure. </i>

623
00:39:20,716 --> 00:39:22,843
<i>Étonnamment. personne n'a été blessé. </i>

624
00:39:22,919 --> 00:39:25,945
<i>Juste du métal qui s'est plié... </i>
<i>la carte de visite du coureur. </i>

625
00:39:26,022 --> 00:39:29,890
La seule façon pour les gens de savoir
course tout-terrain qu'une voiture est derrière vous,

626
00:39:29,959 --> 00:39:31,290
tu viens et tu leur donnes
une petite bosse dans le dos

627
00:39:31,360 --> 00:39:33,794
et ils se déplacent en quelque sorte parce qu'ils
Je sais qu'il y a un véhicule plus rapide derrière eux.

628
00:39:33,863 --> 00:39:36,058
S'ils ne s'écartent pas,
emmenez-les faire un tour.

629
00:39:36,132 --> 00:39:39,829
<i>Vous ne connaissez pas la peur tant que vous ne l'avez pas regardé</i>
<i>dans le rétroviseur et voir Robby Gordon. </i>

630
00:39:39,902 --> 00:39:42,803
J'ai Ken à tes trousses.
Il vous rattrape assez vite ici.

631
00:39:46,542 --> 00:39:49,272
Tout ce qui aurait pu
ça a mal tourné, ça a mal tourné.

632
00:39:51,614 --> 00:39:53,445
Ce n'est pas un arrêt au stand.

633
00:39:54,050 --> 00:39:57,178
J'ai un conducteur fou juste là.

634
00:39:59,889 --> 00:40:02,756
<i>Robby avait obtenu un appartement</i>
<i>mais son équipe au stand n'était pas préparée</i>.

635
00:40:02,825 --> 00:40:04,759
<i>Mettre Robby à fond. </i>

636
00:40:04,827 --> 00:40:07,193
<i>Il a parcouru 30 miles avec un pneu crevé</i>

637
00:40:07,263 --> 00:40:11,131
<i>être presque à la première place</i>
<i>avant d'obtenir enfin un changement. </i>

638
00:40:15,137 --> 00:40:16,832
<i>Pendant que les camions trophées</i>
<i>et buggys de classe 1</i>

639
00:40:16,906 --> 00:40:19,568
<i>représentent le pouvoir et le glamour</i>
<i>du Baja 1000</i>.

640
00:40:19,642 --> 00:40:21,872
<i>Le véritable symbole de la victoire</i>
<i>c'est la moto</i>.

641
00:40:21,944 --> 00:40:25,607
<i>Plus précisément une moto conduite par</i>
<i>Johnny Campbell et Steve Hengeveld. </i>

642
00:40:27,016 --> 00:40:30,452
<i>Avec six titres consécutifs au classement général</i>.
<i>Johnny et Steve se tiennent au sommet d'une montagne</i>

643
00:40:30,520 --> 00:40:32,511
<i>avec apparemment</i>
<i> nulle part où aller sauf vers le bas. </i>

644
00:40:32,588 --> 00:40:35,819
La pression de gagner est toujours là.

645
00:40:35,892 --> 00:40:39,020
Et quand tu gagnes
plusieurs fois de suite,

646
00:40:39,095 --> 00:40:41,256
non seulement tu veux
recommencez pour vous-même,

647
00:40:41,330 --> 00:40:44,561
mais, tu sais, quand tu as une entreprise
une entreprise comme Honda, disons,

648
00:40:44,634 --> 00:40:47,762
pour Johnny et Steve, ils veulent
eux de gagner, et ils le savent.

649
00:40:47,837 --> 00:40:51,933
Vous ne le voyez pas comme vous l'utilisiez
pour le voir quand vous leviez les yeux.

650
00:40:52,008 --> 00:40:53,873
Tu sais que tu l'as conquis,
tu l'as gagné,

651
00:40:53,943 --> 00:40:56,912
et tu veux juste en gagner un autre.

652
00:40:56,979 --> 00:41:00,471
Vous l'attendez. Vous vous y attendez juste.

653
00:41:00,550 --> 00:41:03,485
Rien de moins est inacceptable.

654
00:41:03,553 --> 00:41:06,716
Pour vaincre les éléments,
pour que l'équipement reste ensemble,

655
00:41:06,789 --> 00:41:08,689
il y en a vraiment beaucoup
des choses contre toi.

656
00:41:08,758 --> 00:41:12,159
Je veux dire, j'ai rebondi
des faces avant des voitures,

657
00:41:12,228 --> 00:41:15,322
J'ai rebondi sur les clôtures,
J'ai rebondi sur du bétail.

658
00:41:15,398 --> 00:41:17,559
Tu sais, c'est un peu
comme la roulette russe.

659
00:41:17,633 --> 00:41:20,329
<i>Après avoir remporté son dixième</i>
<i>Baja 1000</i>.

660
00:41:20,403 --> 00:41:24,271
<i>Larry Roeseler a décidé d'arrêter la compétition</i>
<i>pour le titre général en moto. </i>

661
00:41:24,340 --> 00:41:26,638
<i>Il sentait que son heure était venue. </i>

662
00:41:26,709 --> 00:41:30,304
<i>L'année prochaine. Danny Hamel</i>.
<i>Départ du lieu traditionnel de Roeseler</i>.

663
00:41:30,379 --> 00:41:31,971
<i>Aurait son accident mortel. </i>

664
00:41:33,716 --> 00:41:36,344
Vous prenez certains risques.

665
00:41:36,419 --> 00:41:39,752
Tu ne peux pas vivre dans une boîte,
ou tu vas juste fuir tout.

666
00:41:39,822 --> 00:41:41,585
« Comment le laissez-vous faire ce qu'il fait ?

667
00:41:41,657 --> 00:41:43,852
Et j'ai dit : "Premièrement, nous gagnons notre vie grâce à ça.
Le numéro deux est,

668
00:41:43,926 --> 00:41:47,123
"le jour où je lui dirai qu'il ne peut pas,
il va mourir dans un accident de voiture

669
00:41:47,196 --> 00:41:49,391
je remonte la 405
à Torrance, tu sais ?

670
00:41:49,465 --> 00:41:51,296
Je veux dire, quand c'est ton jour,
c'est ton jour.

671
00:41:51,367 --> 00:41:53,961
Il attend une Honda 1-X.

672
00:41:54,036 --> 00:41:57,005
<i>Comme tout le reste à Baja</i>.
<i>La communication est difficile. </i>

673
00:41:57,073 --> 00:41:59,064
<i>Cela peut prendre un certain temps avant d'entendre de mauvaises nouvelles. </i>

674
00:41:59,141 --> 00:42:03,043
<i>Nous avons besoin d'un nouvel essieu avant</i>
<i>et une nouvelle roue avant. Copiez-vous ?</i>

675
00:42:03,112 --> 00:42:06,411
Je copie, un nouvel essieu avant
et une nouvelle roue avant.

676
00:42:07,450 --> 00:42:10,681
<i>C'est affirmatif. Il a eu un problème</i>
<i>tôt et j'ai coupé un gros rocher</i>

677
00:42:10,753 --> 00:42:14,211
<i>et j'ai dû changer une roue avant</i>
<i>une fois déjà mais l'essieu est peaufiné</i>

678
00:42:14,290 --> 00:42:19,193
<i>et cette roue est bancale. Il devra donc le faire</i>.
<i>Comme tu le dis. Faites les choses correctement. </i>

679
00:42:20,229 --> 00:42:22,390
<i>Johnny s'était luxé le pouce</i>.

680
00:42:22,465 --> 00:42:25,901
<i>Et tout ce qu'il voulait, c'était faire tourner le vélo</i>
<i>vers Steve et évaluez les dégâts. </i>

681
00:42:43,319 --> 00:42:46,720
<i>Seulement deux minutes de retard sont arrivées</i>
<i>Chris Blaze de l'équipe Honda B. </i>

682
00:42:49,592 --> 00:42:51,856
<i>Pour la première fois depuis des années</i>.
<i>L'avance de Johnny était ténue. </i>

683
00:42:51,927 --> 00:42:54,987
<i>Il lui scotchait la main</i>
<i>et soyez prêt pour la prochaine étape. </i>

684
00:43:00,369 --> 00:43:03,896
<i>Malheureusement, il y a des accidents</i>
<i>qui nécessitent plus que de la gaze et du ruban adhésif. </i>

685
00:43:03,973 --> 00:43:06,134
<i>C'est à ce moment-là qu'arrive le temps du Weatherman. </i>

686
00:43:06,208 --> 00:43:08,472
<i>Depuis une station répéteur</i>
<i>au sommet du Mont Diablo</i>.

687
00:43:08,544 --> 00:43:10,478
<i>Bob Steinberger est les yeux</i>
<i>et les oreilles de la race. </i>

688
00:43:10,546 --> 00:43:15,449
Score Ops, copiez Weatherman.
J'ai une urgence.

689
00:43:15,518 --> 00:43:17,452
<i>Avertir l'hôpital</i>
<i>dont nous avons besoin immédiatement... </i>

690
00:43:17,520 --> 00:43:20,421
<i>Depuis plus de trois décennies</i>.
<i>Steinberger est responsable des communications</i>

691
00:43:20,489 --> 00:43:23,481
<i>pour les 1000, un travail qu'il fait gratuitement. </i>

692
00:43:23,559 --> 00:43:26,221
Au début des années 70
il faisait des relais,

693
00:43:26,295 --> 00:43:28,456
et il supportait
une antenne avec des ballons météo

694
00:43:28,531 --> 00:43:30,294
et quelqu'un l'a appelé
le Weatherman, et il est resté.

695
00:43:30,366 --> 00:43:34,200
Vous savez, mon père a 65 ans.
Il grimpe au sommet de cette tour de 50 pieds

696
00:43:34,270 --> 00:43:37,797
au sommet d'un sommet de 11 000 pieds
et met cette antenne en place,

697
00:43:37,873 --> 00:43:41,274
et juste là, c'est comme
une chute de 5 000 pieds sur une montagne à pic.

698
00:43:41,343 --> 00:43:44,608
C'est fou. Je veux dire, c'est un gars formidable
et il adore ce sport.

699
00:43:44,680 --> 00:43:49,117
Nous avons un conducteur blessé
au kilomètre 55.

700
00:43:49,185 --> 00:43:50,447
<i>Météorologue, hélicoptère Score. </i>

701
00:43:50,519 --> 00:43:53,249
<i>D'accord. Nous avons
<i>deux blessures. Deux blessures au dos. </i>

702
00:43:53,322 --> 00:43:56,689
<i>Nous transportons</i>
<i>le premier en ce moment à Ensenada. </i>

703
00:43:56,759 --> 00:44:00,889
<i>Météorologue. Pourriez-vous contacter</i>
<i>opérations. Aviser l'hôpital ?</i>

704
00:44:00,963 --> 00:44:03,557
<i>Nous avons un succès de spectateur</i>
<i>en moto. Pas de pouls. </i>

705
00:44:03,632 --> 00:44:05,395
<i>Nous avons donc besoin d'un transfert immédiat. </i>

706
00:44:05,468 --> 00:44:09,734
J'ai entendu quelqu'un dire qu'ils
avait un spectateur sans pouls.

707
00:44:09,805 --> 00:44:12,433
Je n'ai pas encore de retour là-dessus.

708
00:44:12,508 --> 00:44:14,772
<i>Weatherman, c'est affirmatif. </i>

709
00:44:14,844 --> 00:44:19,213
<i>26.9, spectateur touché</i>
<i>en moto. Pas de pouls. </i>

710
00:44:20,382 --> 00:44:23,749
OK, c'est une urgence.
Attendez, tout le monde.

711
00:44:23,819 --> 00:44:28,847
Un spectateur heurté par une moto
à 26,9, pas de pouls.

712
00:44:31,861 --> 00:44:33,920
<i>Sauvetage Un. Sauvez-en un</i>.
<i>Vous copiez ?</i>

713
00:44:33,996 --> 00:44:35,463
<i>Hélicoptère 0-830.</i>

714
00:44:36,599 --> 00:44:40,399
<i>ETA environ</i>
<i>1</i> 7 <i>minutes. 1 à 7 <i>minutes. </i>

715
00:44:41,537 --> 00:44:44,165
Marquez un hélicoptère, copiez Weatherman.

716
00:44:44,240 --> 00:44:47,505
<i>Nous copions, Weatherman. </i>
<i>Nous y serons. </i>

717
00:44:47,576 --> 00:44:48,975
<i>Ça va être... </i>

718
00:44:49,044 --> 00:44:53,845
<i>Garçon. Ce sera une ETA</i>
<i>de probablement environ 20 minutes environ. </i>

719
00:44:56,852 --> 00:44:58,217
<i>Météorologue. </i>

720
00:45:01,624 --> 00:45:04,252
Je ne sais pas quoi faire en ce moment.

721
00:45:15,771 --> 00:45:18,467
<i>Le spectateur décédé</i>
<i>n'a été heurté par personne pendant la course</i>

722
00:45:18,541 --> 00:45:21,066
<i>ou tout véhicule de la course</i>.
<i>Mais par un autre spectateur</i>

723
00:45:21,143 --> 00:45:24,078
<i>sur une moto en route</i>
<i>dans le mauvais sens sur le parcours. </i>

724
00:45:24,146 --> 00:45:26,171
Ma plus grande peur
ce n'est pas moi qui déchire le camion,

725
00:45:26,248 --> 00:45:29,649
je suis blessé,
c'est moi qui tue un enfant,

726
00:45:29,718 --> 00:45:32,482
j'échange
et entrer dans le groupe de personnes

727
00:45:32,555 --> 00:45:35,080
ou un gars qui sort un camion
et je rebondis sur lui

728
00:45:35,157 --> 00:45:37,182
et tue ces gens
cela ne faisait rien.

729
00:45:37,259 --> 00:45:40,353
Mais pourquoi abandonner ce que tu aimes
pour une situation ?

730
00:45:40,429 --> 00:45:43,796
On n'arrête pas de conduire sur la route parce que
quelqu'un a un accident de voiture et meurt.

731
00:45:43,866 --> 00:45:46,426
Je veux dire, je ne vais pas arrêter de voler
à cause du 11 septembre.

732
00:45:46,502 --> 00:45:48,026
Est-ce que j'en ressens de l'angoisse ? Ouais.

733
00:45:48,103 --> 00:45:50,799
Je ne veux jamais ça,
ou je veux ça pour n'importe qui.

734
00:45:50,873 --> 00:45:53,103
Mais je ne peux pas arrêter ma vie à cause de ça.

735
00:45:53,876 --> 00:45:56,401
Ils ne comprennent pas.
Je ne comprends pas.

736
00:45:56,478 --> 00:45:58,742
Je viens de le faire. Je viens de le faire.

737
00:45:58,814 --> 00:46:02,443
<i>Le Weatherman connaît la mort</i>
<i>n'est ni juste ni juste</i>.

738
00:46:02,518 --> 00:46:05,043
<i>Et il n'y a rien à faire</i>
<i>mais retourner au travail. </i>

739
00:46:05,120 --> 00:46:06,587
<i>Était inquiet</i>
<i>qu'il avait vérifié</i>.

740
00:46:06,655 --> 00:46:08,987
<i>Pour être sûr qu'il va bien</i>
<i>ou y a-t-il d'autres problèmes. </i>

741
00:46:09,058 --> 00:46:10,821
Tout ira bien.

742
00:46:10,893 --> 00:46:14,294
<i>Super. Brian passe avec moi</i>
<i>un merci à vous. </i>

743
00:46:16,398 --> 00:46:18,992
<i>Heureusement, il y en aurait</i>
<i>plus de morts. </i>

744
00:46:20,803 --> 00:46:24,330
<i>Jetboat. Greg Tracy. Masse</i>.
<i>Et son fils Chad étaient en mission. </i>

745
00:46:24,406 --> 00:46:26,772
<i>Ils voulaient obtenir</i>
<i>aller au Race Mile 205 et installer les stands</i>

746
00:46:26,842 --> 00:46:30,005
<i>beaucoup de temps pour Mouse</i>.
<i>Qui était maintenant à la troisième place. </i>

747
00:46:35,751 --> 00:46:38,481
- Est-ce que j'entends un vélo ?
- J'entends un vélo.

748
00:46:38,554 --> 00:46:40,283
Non, j'entends un tracteur.

749
00:46:47,229 --> 00:46:49,925
<i>Ricky Johnson. Prévu pour la course</i>
<i>cette nuit-là dans un protruck</i>.

750
00:46:49,999 --> 00:46:52,160
<i>Arrêté par</i>
<i>pour voir s'il pouvait aider. </i>

751
00:46:52,234 --> 00:46:54,634
- Il est à 2 km et demi.
- Bientôt cinq heures...

752
00:46:54,703 --> 00:46:58,799
Cinq minutes arrivent.
Nous avons donc encore deux minutes pour transpirer.

753
00:47:00,109 --> 00:47:03,977
<i>Le senior McCoy semblait nerveux</i>.
<i>Bien qu'il l'ait nié à chaque instant. </i>

754
00:47:05,014 --> 00:47:06,504
C'est un bon aperçu, Greg.

755
00:47:07,950 --> 00:47:12,148
Il essaie d'opter pour tout ce rétro,
"Je me détends, je ne suis pas nerveux".

756
00:47:12,221 --> 00:47:14,781
Et l'E.M.
L'homme d'Erin.

757
00:47:16,191 --> 00:47:19,592
Mais ils ne savent rien d'autre que
un homme marié porterait ça un jour.

758
00:47:19,662 --> 00:47:23,189
Ça pourrait vouloir dire l'homme de toutes les filles.
Ne mettez pas ça dans le film.

759
00:47:25,634 --> 00:47:28,034
- C'est lui.
- C'est ça, c'est ça.

760
00:47:34,143 --> 00:47:37,635
<i>Ricky Johnson a décidé de participer</i>
<i>et donnez un coup de main à Jetboat. </i>

761
00:47:37,713 --> 00:47:40,307
Pendant que je fais le changement de pneu,
il est dans mon oreille,

762
00:47:40,382 --> 00:47:42,179
"Plus lentement c'est plus vite, plus lentement c'est plus vite. "

763
00:47:42,251 --> 00:47:43,684
Et ça m'a juste donné des frissons.

764
00:47:43,752 --> 00:47:46,846
Septuple champion national,
un héros, un dieu pour beaucoup de gens,

765
00:47:46,922 --> 00:47:48,583
m'aide à faire un changement de pneu.

766
00:47:48,657 --> 00:47:52,286
- Ils ne l'ont pas fait ?
- Non, vous êtes à 13 milles du stand Honda.

767
00:47:53,595 --> 00:47:55,688
Je me sens bien, mon frère.
Je m'amuse.

768
00:47:55,764 --> 00:47:58,824
"Détendez-vous. Vous avez
mille kilomètres à parcourir.

769
00:47:58,901 --> 00:48:01,927
Vous avez juste besoin de vous détendre et de vous détendre. "
"Non, je vais bien, je vais bien."

770
00:48:02,004 --> 00:48:03,596
"N'essayez pas de gagner ça."
"Je ne le suis pas. Je ne le suis pas."

771
00:48:03,672 --> 00:48:04,866
Rendez-vous les gars au 319.

772
00:48:04,940 --> 00:48:08,933
Tu sais, il me donne
la réponse que je veux entendre.

773
00:48:09,011 --> 00:48:11,912
Je l'ai regardé décoller.
Vous savez, je dis une prière.

774
00:48:11,981 --> 00:48:15,041
Tu sais, nous descendons au Mexique
comme une bande de frères.

775
00:48:16,752 --> 00:48:21,018
<i>La Baja est une affaire de famille transmise de génération en génération</i>
<i>d'une génération à l'autre. </i>

776
00:48:21,090 --> 00:48:25,424
Mon père parlait toujours de
Baja 1000, Baja par ci, Baja par là.

777
00:48:25,494 --> 00:48:26,984
"Wow, ce serait sympa, tu sais ?"

778
00:48:27,062 --> 00:48:31,499
Tu sais, j'avais une famille très unie
et nous faisions de la moto, nous surfions.

779
00:48:31,567 --> 00:48:34,934
Mon père est décédé subitement
quand j'avais 16 ans,

780
00:48:35,004 --> 00:48:36,528
à un moment où un garçon

781
00:48:36,605 --> 00:48:38,573
genre de besoins
une certaine direction et des trucs.

782
00:48:38,640 --> 00:48:41,108
Et ma mère était là
et elle a vu ça

783
00:48:41,176 --> 00:48:43,667
nous voulions faire la course,
et c'est pour cela qu'elle nous a soutenu.

784
00:48:43,746 --> 00:48:45,475
Avant, c'était Honda, usine.

785
00:48:45,547 --> 00:48:46,946
Et donc nous avions l'habitude de
faites-le monter et descendre,

786
00:48:47,016 --> 00:48:49,780
faire toutes les fosses nous-mêmes.
Donc c'était amusant.

787
00:48:50,886 --> 00:48:53,446
<i>Au Mexique</i>.
<i>Johnny Campbell est</i> le <i>héros. </i>

788
00:48:53,522 --> 00:48:55,422
<i>Encore plus que</i>
<i>le charismatique Robby Gordon</i>.

789
00:48:55,491 --> 00:48:59,723
<i>Ce sont les affiches de Campbell's qu'on retrouve</i>
<i>de Tijuana à Cabo San Lucas. </i>

790
00:48:59,795 --> 00:49:03,253
<i>Il assume cette responsabilité</i>
<i>sérieusement car il en est très conscient</i>

791
00:49:03,332 --> 00:49:06,028
<i>de l'impact que ses héros ont eu</i>
<i>sur lui quand il était enfant. </i>

792
00:49:07,102 --> 00:49:08,433
Tu es son idole.

793
00:49:08,504 --> 00:49:09,528
Ouais?

794
00:49:13,042 --> 00:49:16,239
Tu sais, parfois tu dois juste
sortez un peu de l'élément,

795
00:49:16,311 --> 00:49:18,245
réfléchissez à ce qui se passe réellement.

796
00:49:20,783 --> 00:49:25,243
Alors, tu sais, j'ai pensé que c'était la meilleure chose
Ce que je pourrais faire, c'est simplement donner un maillot à l'enfant.

797
00:49:27,656 --> 00:49:30,989
<i>Ce n'est pas une réplique ou quelque chose du genre</i>
<i>qui peut être acheté dans un magasin. </i>

798
00:49:31,060 --> 00:49:34,393
<i>C'est la vraie chose</i>.
<i>Un maillot de course Johnny Campbell. </i>

799
00:49:34,463 --> 00:49:37,899
<i>Johnny Campbell est un homme bon. </i>
<i>Son père serait fier. </i>

800
00:49:37,966 --> 00:49:39,365
<i>Sa mère l'est. </i>

801
00:49:41,036 --> 00:49:43,903
<i>Les femmes en général ont</i>
<i>a eu un grand impact à Baja</i>.

802
00:49:43,972 --> 00:49:47,533
<i>Y compris cette année. Avec le BC-10</i>.
<i>Une équipe entièrement féminine</i>

803
00:49:47,609 --> 00:49:51,136
<i>composé des épouses</i>
<i>et les filles d'autres coureurs. </i>

804
00:49:51,213 --> 00:49:54,910
Nous étions en quelque sorte
en marge l'année dernière,

805
00:49:54,983 --> 00:49:58,510
et tous les gars
étaient là-bas en course.

806
00:49:58,587 --> 00:50:02,580
Et nous avons en quelque sorte tous regardé
l'un contre l'autre et nous nous disons,

807
00:50:02,658 --> 00:50:05,752
"Pourquoi restons-nous ici ?
Pourquoi ne faisons-nous pas de course ? »

808
00:50:05,828 --> 00:50:07,455
Ma sœur a couru,
ma mère courait.

809
00:50:07,529 --> 00:50:08,928
Ils avaient assez de filles à cette époque

810
00:50:08,997 --> 00:50:11,090
où ils ont couru une classe
cela s’appelait une houppette à poudre.

811
00:50:11,166 --> 00:50:13,657
Et ils courraient
après la course des gars

812
00:50:13,735 --> 00:50:18,001
dans les voitures qui restaient,
et sortir et faire la course les uns contre les autres.

813
00:50:18,073 --> 00:50:20,701
Au moment où je suis arrivé,
ils n'avaient tout simplement plus ça,

814
00:50:20,776 --> 00:50:22,744
et j'étais déterminé
J'allais courir.

815
00:50:22,811 --> 00:50:24,711
Et me voilà, toujours en course.

816
00:50:26,515 --> 00:50:29,973
Nous savons tous que nous devons obtenir
la voiture à la suivante.

817
00:50:30,052 --> 00:50:33,283
Et, tu sais, pour finir premier,
vous devez d'abord terminer.

818
00:50:33,355 --> 00:50:36,722
Je pense que les femmes aussi ont cette image
de ne pas être de bons conducteurs.

819
00:50:36,792 --> 00:50:39,317
Mais nous avons toujours
dis-le aux gens pendant les tournées

820
00:50:39,394 --> 00:50:41,385
que les femmes ont tendance à faire
mieux que les hommes

821
00:50:41,463 --> 00:50:44,057
parce que nous n'avons pas
tout à fait cet ego derrière nous,

822
00:50:44,133 --> 00:50:45,464
- comme quelque chose à prouver.
- Exactement.

823
00:50:45,534 --> 00:50:47,468
Les femmes demanderont leur chemin.

824
00:50:50,305 --> 00:50:52,170
Bien souvent tu es
pris comme une blague

825
00:50:52,241 --> 00:50:54,402
jusqu'à ce que tu sors et montre
que tu n'es pas une blague.

826
00:50:54,476 --> 00:50:56,137
Vous savez, vous êtes pris très à la légère.

827
00:50:56,211 --> 00:50:59,578
Appeler BCA
et dis-leur que nous sommes sur leur dos.

828
00:51:01,216 --> 00:51:03,377
- Je les frapperai quand il le faudra.
- D'accord.

829
00:51:05,721 --> 00:51:09,680
Le klaxon était mon travail. Dès
alors que nous nous rapprochions de quelqu'un,

830
00:51:09,758 --> 00:51:11,692
c'était mon travail, klaxonner,

831
00:51:11,760 --> 00:51:14,888
préviens-les,
et Bekki les a sûrement percutés.

832
00:51:15,864 --> 00:51:17,058
D'accord.

833
00:51:17,132 --> 00:51:19,726
- Je pense qu'ils doivent savoir que je suis là.
- Oh ouais.

834
00:51:20,402 --> 00:51:24,202
Nous avons tous quelqu'un que nous sommes
en concurrence avec celui avec lequel nous sommes liés.

835
00:51:24,273 --> 00:51:26,468
Et je pense que c'est assez rare,

836
00:51:26,542 --> 00:51:29,534
qu'une famille peut se réunir
et se soutenir mutuellement

837
00:51:29,611 --> 00:51:32,375
même s'ils sont en compétition
les uns contre les autres.

838
00:51:32,447 --> 00:51:37,111
Nous avons commencé à créer des liens quand ils
étaient aussi hauts en skiant ensemble.

839
00:51:37,186 --> 00:51:39,848
Mais qu'est-ce que ça fait vraiment
c'est que ça vous fait des amis.

840
00:51:39,922 --> 00:51:43,756
Et si vous êtes amis, vous avez du respect,
et cela fait une grande famille.

841
00:51:43,825 --> 00:51:46,419
J'ai toujours eu cet avantage concurrentiel

842
00:51:46,495 --> 00:51:48,895
pour espérer battre mon mari
là-bas, donc ce serait bien.

843
00:51:48,964 --> 00:51:51,694
En fait, ma femme concourt
à l'événement cette année

844
00:51:51,767 --> 00:51:53,860
signifiait plus que je ne l'aurais jamais cru.

845
00:51:53,936 --> 00:51:57,303
Elle est plus heureuse, en meilleure santé,
elle est plus juste pleine d'elle-même.

846
00:51:57,372 --> 00:51:59,306
Bob Sutton
constituer l'équipe des filles

847
00:51:59,374 --> 00:52:01,137
se trouve être
l'un des plus grands mouvements

848
00:52:01,210 --> 00:52:03,201
que j'ai eu
dans ma petite carrière ici.

849
00:52:05,113 --> 00:52:07,206
<i>Les familles concourent ainsi que les amis. </i>

850
00:52:07,282 --> 00:52:09,580
<i>Quand l'hélicoptère Honda</i>
<i>a informé Steve Hengeveld</i>

851
00:52:09,651 --> 00:52:13,087
<i>que son avance avait été réduite de moitié</i>.
<i>Steve n'a même pas demandé pourquoi. </i>

852
00:52:13,155 --> 00:52:16,249
<i>Il connaissait son ami Andy Grider</i>
<i>était monté sur le vélo. </i>

853
00:52:17,793 --> 00:52:20,591
<i>Andy. Steve. Et Johnny
<i>avait été coéquipier l'année précédente</i>

854
00:52:20,662 --> 00:52:21,924
<i>sur l'équipe Honda A. </i>

855
00:52:21,997 --> 00:52:24,830
<i>Il était l'un des</i>
<i>les champions en titre. </i>

856
00:52:24,900 --> 00:52:27,960
C'est probablement le niveau le plus élevé
sur mon mur en ce moment,

857
00:52:28,036 --> 00:52:30,027
en plus d'être père, tu sais.

858
00:52:30,105 --> 00:52:31,732
C'est juste en dessous d'être père.

859
00:52:31,807 --> 00:52:34,435
<i>Une décision d'entreprise</i>
<i>a expulsé Andy de l'équipe A</i>

860
00:52:34,509 --> 00:52:36,238
<i>juste deux semaines avant la course. </i>

861
00:52:36,311 --> 00:52:38,006
<i>Lui et son père Neil</i>
<i>nous rentrions chez nous</i>

862
00:52:38,080 --> 00:52:41,208
<i>quand Chris Blaze a demandé s'il voulait</i>
<i>pour courir dans l'équipe Honda B. </i>

863
00:52:41,283 --> 00:52:43,080
Il ne s'agit pas de course.

864
00:52:43,151 --> 00:52:46,450
Il s'agit d'être ici,
s'amuser, être avec sa famille.

865
00:52:46,521 --> 00:52:49,354
Quand je dis famille, je veux dire
toute la communauté des courses tout-terrain.

866
00:52:49,424 --> 00:52:51,619
Et une fois que j'ai compris,
tout a commencé à cliquer

867
00:52:51,693 --> 00:52:53,957
et la course vient de se dérouler
lisse à partir de là.

868
00:52:54,029 --> 00:52:56,589
Ce n'est pas grave
si vous courez hors route

869
00:52:56,665 --> 00:53:00,601
ou jouer du piano,
vous essayez, vous donnez le meilleur de vous-même dans la vie.

870
00:53:00,669 --> 00:53:05,003
Et quand tu as un fils, c'est le cas
ça, ça me fait pleurer parfois.

871
00:53:05,073 --> 00:53:06,631
Je veux dire, j'étais tellement fier de lui.

872
00:53:06,708 --> 00:53:08,676
<i>Andy et Neil avaient un plan... </i>

873
00:53:08,744 --> 00:53:11,611
<i>prouver la folie de quitter Andy</i>
<i>hors de l'équipe A. </i>

874
00:53:11,680 --> 00:53:13,944
<i>Ils voulaient mener la course</i>.
<i>Pas seulement à l'heure</i>.

875
00:53:14,016 --> 00:53:17,008
<i>Mais physiquement. Alors ils</i>
<i>serait faire la première poussière. </i>

876
00:53:17,085 --> 00:53:20,145
<i>Par le point de contrôle quatre</i>.
<i>Andy avait ébranlé Steve. </i>

877
00:53:20,222 --> 00:53:23,191
<i>L'avance de quatre minutes</i>
<i>était réduit à 30 secondes. </i>

878
00:53:23,258 --> 00:53:26,250
Cela m'a pris probablement 50, 60 miles
pour que mes bras se détendent.

879
00:53:26,328 --> 00:53:28,193
Mais à ce moment-là, j'attrapais Steve.

880
00:53:28,263 --> 00:53:30,493
Je pouvais voir l'hélicoptère
se rapprocher de plus en plus

881
00:53:30,565 --> 00:53:32,465
et puis tout d'un coup
J'étais dans sa poussière.

882
00:53:32,534 --> 00:53:36,937
"D'accord, vas-y doucement.
Laissez la stratégie des stands vous mettre en tête

883
00:53:37,005 --> 00:53:38,905
et voyez ce qui se passe après cela. "

884
00:53:38,974 --> 00:53:41,966
<i>F le pneu arrière tient</i>.
<i>L'impossible peut être réalisé</i>

885
00:53:42,044 --> 00:53:45,810
<i>et Andy sera devant</i>
<i>de l'ensemble du champ Baja 1000. </i>

886
00:53:45,881 --> 00:53:47,473
<i>Il est 22 heures sur l'autoroute. </i>

887
00:53:47,549 --> 00:53:52,612
<i>Il y a environ 30 secondes de partage</i>
<i>entre 1-X et 11-X.</i>

888
00:53:53,388 --> 00:53:56,289
Sachant qu'Andy
avait commencé derrière lui,

889
00:53:56,358 --> 00:53:59,225
Steve a
pas d'autre choix que de l'épingler.

890
00:53:59,294 --> 00:54:02,661
Et ça va déchirer son pneu,
ce qui lui convient

891
00:54:02,731 --> 00:54:05,199
parce qu'il sait qu'il aura
un pneu neuf à cette fosse.

892
00:54:05,267 --> 00:54:09,363
Ce qu'il ne savait pas, c'est que nous étions
utiliser un composé de pneu différent.

893
00:54:18,480 --> 00:54:20,311
- La roue avant, ça va, Steve ?
- Ouais.

894
00:54:23,418 --> 00:54:24,976
Gaz uniquement ! Gaz uniquement !

895
00:54:25,153 --> 00:54:28,281
Gaz uniquement ! Gaz uniquement !

896
00:54:31,093 --> 00:54:32,082
Aller!

897
00:54:41,236 --> 00:54:45,764
<i>11-X. 1:05:55.</i>
<i>30 secondes d'intervalle. </i>

898
00:54:45,841 --> 00:54:47,638
<i>1- X est juste derrière lui. </i>

899
00:54:49,711 --> 00:54:52,680
<i>Andy ne voulait pas seulement prendre les devants</i>.
<i>Il voulait le garder. </i>

900
00:54:52,748 --> 00:54:55,842
<i>La première place qu'il a dirigée</i>
<i>C'était le dernier endroit où il voulait... </i>

901
00:54:55,917 --> 00:54:59,318
<i>les lits de limon. Où une moto</i>
<i>peut être avalé entier. </i>

902
00:54:59,388 --> 00:55:02,619
<i>Il a pris une ligne médiane</i>.
<i>Je l'ai tenu grand ouvert. Et prié. </i>

903
00:55:22,844 --> 00:55:25,711
<i>Pendant qu'Andy se dirigeait vers la côte</i>
<i>aussi vite qu'il pouvait aller</i>.

904
00:55:25,781 --> 00:55:27,408
<i>Johnny a pris la ligne parfaite. </i>

905
00:55:27,482 --> 00:55:30,178
<i>Il savait où se trouvait chaque recoin</i>
<i>et tous les recoins. </i>

906
00:55:39,594 --> 00:55:42,529
<i>Par chance</i>.
<i>Un des rares témoins de cette course</i>

907
00:55:42,597 --> 00:55:45,327
<i>C'était l'homme qui a coupé Andy</i>
<i>de l'équipe Honda A. </i>

908
00:55:45,400 --> 00:55:47,425
<i>Il monte dans cet hélicoptère. </i>

909
00:55:51,039 --> 00:55:54,406
<i>Pendant que le parcours est balisé</i>.
<i>Il y a parfois une certaine créativité</i>.

910
00:55:54,476 --> 00:55:56,535
<i>Même si vous courez le risque</i>
<i>de manquer un point de contrôle</i>

911
00:55:56,611 --> 00:55:58,602
<i>parce que les points de contrôle</i>
<i>sont gardés secrets. </i>

912
00:55:59,714 --> 00:56:02,911
Beaucoup de courses ici
fait tes devoirs.

913
00:56:02,984 --> 00:56:04,645
Une partie de Basse
c'est beaucoup de course libre.

914
00:56:04,719 --> 00:56:07,779
J'avais d'autres moyens
et des lignes et tout ça,

915
00:56:07,856 --> 00:56:10,416
et si je devais les utiliser, je le ferais.

916
00:56:34,316 --> 00:56:36,284
<i>En haut de l'écran</i>
<i>est le nuage de poussière d'Andy. </i>

917
00:56:36,351 --> 00:56:39,184
<i>Pour Johnny</i>.
<i>C'est comme une cape rouge pour un taureau. </i>

918
00:56:49,164 --> 00:56:51,928
<i>Il est à fond</i>
<i>à 110 miles par heure. </i>

919
00:56:52,000 --> 00:56:55,993
<i>Une poche de varech ou un lessivage par la marée</i>.
<i>Et sa journée se termine en un clin d'œil. </i>

920
00:57:10,085 --> 00:57:12,246
<i>Andy tient son avance. </i>

921
00:57:28,870 --> 00:57:32,033
<i>Des kilomètres plus tard. Johnny réessaye. </i>

922
00:57:47,956 --> 00:57:49,856
<i>Venant à gauche</i>
<i>côté de l'écran</i>.

923
00:57:49,925 --> 00:57:52,792
<i>Andy Grider au coude à coude</i>
<i>avec Johnny Campbell. </i>

924
00:57:54,396 --> 00:57:57,729
<i>Andy tient la tête</i>
<i>et ce sera jusqu'à l'autoroute. </i>

925
00:57:57,799 --> 00:57:59,994
<i>Aujourd'hui, c'est son jour. </i>

926
00:58:15,550 --> 00:58:16,710
<i>À ce stade de la course</i>.

927
00:58:16,785 --> 00:58:19,913
<i>Andy s'était battu contre le vélo 1-X</i>
<i>sur plus de 200 milles. </i>

928
00:58:19,988 --> 00:58:21,580
<i>Cela semblait au-delà de l'entendement. </i>

929
00:58:23,258 --> 00:58:24,418
<i>Neil avait installé la fosse d'Andy</i>

930
00:58:24,492 --> 00:58:27,222
<i>12 milles sur la route</i>
<i>de l'équipe Honda A. </i>

931
00:58:30,532 --> 00:58:32,762
<i>Pour Johnny</i>.
<i>C'était la fin de la course. </i>

932
00:58:32,834 --> 00:58:35,394
<i>Steve monterait</i>
<i>les 350 prochains milles jusqu'à l'arrivée. </i>

933
00:58:35,470 --> 00:58:37,097
Obtenez Mark avec l'huile.

934
00:58:37,172 --> 00:58:39,970
Dis à Mark qu'on a besoin de pétrole. Huile.

935
00:58:41,943 --> 00:58:43,604
<i>Andy avait également terminé. </i>

936
00:58:43,678 --> 00:58:45,578
<i>Chuck Dempsey reprendrait le vélo. </i>

937
00:58:45,647 --> 00:58:47,581
Nous aurons probablement besoin
pour le patcher aux deux extrémités.

938
00:58:47,649 --> 00:58:50,345
Hé, ma radio ne fonctionne pas.
Je n'entends pas Bruce pour une raison quelconque.

939
00:58:57,025 --> 00:58:58,117
<i>Steve était parti. </i>

940
00:58:58,193 --> 00:59:01,651
<i>Il avait 12 miles de trottoir</i>
<i>avant qu'il ne heurte une nouvelle poussière. </i>

941
00:59:06,434 --> 00:59:07,731
- Allez !
- Allons-y, allons-y !

942
00:59:07,802 --> 00:59:10,032
- Aller!
- Bon travail, bon travail.

943
00:59:10,739 --> 00:59:11,899
Faites de la poussière !

944
00:59:11,973 --> 00:59:14,464
Fais de la poussière, mon pote !
Fais de la poussière, Chuck !

945
00:59:14,542 --> 00:59:16,009
Effacez-le, effacez-le.

946
00:59:21,883 --> 00:59:23,612
Allez! Allez! Allez!

947
00:59:45,006 --> 00:59:48,498
<i>Steve Hengeveld. Le meilleur coureur de nuit</i>
<i>dans le monde. C'était à fond. </i>

948
00:59:48,576 --> 00:59:51,272
<i>Essayer vaillamment</i>.
<i>Chuck Dempsey n'a pas pu réduire l'écart. </i>

949
00:59:51,346 --> 00:59:52,370
<i>Mais cela n'avait pas d'importance. </i>

950
00:59:52,447 --> 00:59:53,607
<i>Parce que pour un après-midi</i>.

951
00:59:53,682 --> 00:59:56,116
<i>Andy Grider avait accompli</i>
<i>l'impossible. </i>

952
00:59:56,184 --> 01:00:00,951
J'ai eu ce que je considérerais
quelques instants où j'ai ressenti de la grandeur

953
01:00:01,022 --> 01:00:02,011
quand je courais.

954
01:00:02,090 --> 01:00:03,318
Beaucoup de gens, si vous leur demandez...

955
01:00:03,391 --> 01:00:06,121
si vous dites : « D'accord, décomposez-le.
Quelle a été votre meilleure course ?"

956
01:00:06,194 --> 01:00:09,857
Et ce n'est peut-être pas qu'ils ont gagné,
mais ils ont eu un moment

957
01:00:09,931 --> 01:00:13,094
que tu es si présent
dans tout ce qui se passe...

958
01:00:13,168 --> 01:00:15,329
impeccable et sans effort.

959
01:00:15,403 --> 01:00:17,371
Et dehors c'est le chaos total,

960
01:00:17,439 --> 01:00:19,737
mais ce chaos est autour d'eux,

961
01:00:19,808 --> 01:00:21,537
et ils sont assis
au milieu de la tornade,

962
01:00:21,609 --> 01:00:22,940
l'oeil du cyclone.

963
01:00:23,011 --> 01:00:26,640
Vous faites une correction
avant qu'une réaction ne commence.

964
01:00:26,715 --> 01:00:29,013
Ils n'ont pas peur, ils n'ont pas peur.

965
01:00:29,084 --> 01:00:31,245
Ils ne pensent pas qu'ils puissent être blessés.

966
01:00:31,319 --> 01:00:34,413
Vous n'avez pas le temps d'avoir peur.
La peur, c'est après.

967
01:00:34,489 --> 01:00:35,979
Tu sais, c'est comme...

968
01:00:36,057 --> 01:00:39,720
"Mec, j'ai encore une fois évité la mort."

969
01:00:43,164 --> 01:00:44,688
<i>Un père et son fils. </i>

970
01:00:44,766 --> 01:00:46,563
<i>Une icône et son héritage. </i>

971
01:00:46,634 --> 01:00:49,228
<i>Une course épique observée</i>
<i>principalement par les cactus. </i>

972
01:00:49,304 --> 01:00:53,297
<i>Pas de télévision. Pas de foules en adoration</i>.
<i>Juste la clarté du moment. </i>

973
01:00:53,374 --> 01:00:58,107
<i>Une clarté qui peut donner à un coureur une plus grande</i>
<i>appréciation du lieu et des gens. </i>

974
01:00:58,179 --> 01:01:01,171
<i>Une conscience du donnant-donnant</i>.
<i>La règle d'or. </i>

975
01:01:01,249 --> 01:01:03,274
<i>Pour six fois champion</i>
<i>Malcolm Smith</i>.

976
01:01:03,351 --> 01:01:05,319
<i>Redonner est plus important</i>
<i>que n'importe quelle victoire. </i>

977
01:01:05,386 --> 01:01:08,685
<i>Une des activités préférées de Malcolm</i>
<i>c'est visiter une petite communauté</i>

978
01:01:08,757 --> 01:01:10,156
<i>juste à l'extérieur de Trinidad. </i>

979
01:01:10,225 --> 01:01:12,250
<i>Lui et son fils Alex</i>
<i>apporter leurs vélos et poussettes</i>

980
01:01:12,327 --> 01:01:14,795
<i>et donnez du frisson aux enfants du coin. </i>

981
01:01:14,863 --> 01:01:17,889
Comment puis-je redonner à Baja
une partie du plaisir que j'ai eu ?

982
01:01:17,966 --> 01:01:20,867
Nous avons commencé à donner du temps
et des efforts et de l'argent

983
01:01:20,935 --> 01:01:23,563
il y a environ huit ans ici.

984
01:01:23,638 --> 01:01:28,473
Ils n'avaient fait qu'une petite partie d'une maison
quand nous avons commencé ici.

985
01:01:28,543 --> 01:01:29,532
Non, c'est vraiment amusant.

986
01:01:29,611 --> 01:01:32,546
Nous venons ici chaque année
et j'ai vu des enfants ici

987
01:01:32,614 --> 01:01:33,808
depuis maintenant huit ans.

988
01:01:33,882 --> 01:01:37,750
Et c'est plutôt agréable de venir ici
et je les vois encore et encore.

989
01:01:38,853 --> 01:01:40,480
<i>Deux jours après le tournage</i>.

990
01:01:40,555 --> 01:01:42,989
<i>Malcolm. Alex</i>.
<i>Et une douzaine de camarades de classe d'Alex</i>

991
01:01:43,057 --> 01:01:46,515
<i>coulé les fondations d'une bibliothèque</i>
<i>à construire juste là, au quatrième tour. </i>

992
01:01:46,594 --> 01:01:50,052
<i>Les enfants apprécient vraiment le temps passé</i>
<i>et l'attention que les Smith leur accordent. </i>

993
01:01:50,131 --> 01:01:53,362
<i>Être orphelin</i>.
<i>Ils savent que ce n'est pas toujours disponible. </i>

994
01:01:55,236 --> 01:01:58,933
Ils sont tous originaires de Mexicali,
Tijuana, Ensenada.

995
01:01:59,007 --> 01:02:03,603
Et nous en avons quelques-uns
de la ville locale, Valle de Trinidad.

996
01:02:03,678 --> 01:02:05,305
Ça me met les larmes aux yeux

997
01:02:05,380 --> 01:02:09,009
je pense à ces enfants abandonnés
dans les rues du Mexique,

998
01:02:09,083 --> 01:02:13,247
et maintenant je pense à ce qu'ils ont ici
et quelles opportunités ils ont ici.

999
01:02:13,321 --> 01:02:16,654
Pour moi c'est la chose la plus importante
à propos de Malcolm.

1000
01:02:16,724 --> 01:02:17,748
Il veut être ici.

1001
01:02:17,826 --> 01:02:20,294
Il veut ressentir
qu'est-ce que c'est d'être avec nos enfants

1002
01:02:20,361 --> 01:02:25,355
et, tu sais, passe du temps
et, tu sais, donne-leur un peu de joie,

1003
01:02:25,433 --> 01:02:28,459
non seulement les lits superposés qu'ils reçoivent,

1004
01:02:28,536 --> 01:02:30,629
non seulement la pompe à eau qu'ils reçoivent,

1005
01:02:30,705 --> 01:02:34,436
ou tout ce qu'ils ont
à cause de Malcolm Smith.

1006
01:02:34,509 --> 01:02:37,637
J'en ai tiré des leçons,
comme si tu ne pouvais jamais arrêter ici

1007
01:02:37,712 --> 01:02:40,442
parce que si tu le fais,
c'est un problème majeur pour vous.

1008
01:02:40,515 --> 01:02:41,914
Vous ne pouvez jamais abandonner une course,

1009
01:02:41,983 --> 01:02:44,918
parce qu'alors, je veux dire, quelqu'un d'autre
tu as peut-être le même problème que toi

1010
01:02:44,986 --> 01:02:45,975
et ils pourraient arrêter.

1011
01:02:46,054 --> 01:02:47,783
Mais si vous n’abandonnez pas, vous pourriez gagner.

1012
01:02:56,364 --> 01:03:01,324
<i>Parmi les pilotes Baja originaux</i>.
<i>Redonner au suivant est une tradition tacite. </i>

1013
01:03:01,402 --> 01:03:02,767
Baja a une magie pour moi.

1014
01:03:02,837 --> 01:03:06,864
Je peux être un peu malade
et j'ai mal au dos et je viens ici

1015
01:03:06,941 --> 01:03:11,571
et conduire ma moto et être libre,
et je me sens mieux tout de suite.

1016
01:03:11,646 --> 01:03:15,013
Je veux dire, plus tu t'éloignes
de la civilisation

1017
01:03:15,083 --> 01:03:19,042
sur ces routes vraiment secondaires,
plus la magie est.

1018
01:03:22,123 --> 01:03:24,557
<i>Les routes secondaires de Baja sont infinies. </i>

1019
01:03:24,626 --> 01:03:27,026
<i>Et une beauté peut être trouvée</i>
<i>dans les endroits les plus insolites. </i>

1020
01:03:27,095 --> 01:03:28,756
<i>Prenez le coin de Coco</i>.

1021
01:03:28,830 --> 01:03:31,060
<i>Un royaume construit</i>
<i>de ce qui a été laissé derrière... </i>

1022
01:03:31,132 --> 01:03:34,465
<i>vieilles canettes de bière</i>
<i>et cadres de motos pliés</i>.

1023
01:03:34,535 --> 01:03:37,732
<i>L'inexplicable</i>.
<i>Le bizarre. Et les oubliés depuis longtemps. </i>

1024
01:03:38,273 --> 01:03:42,471
<i>C'est un endroit où le rêve d'un homme</i>
<i> n'a besoin que d'une jambe pour donner un coup de pied à l'arrière de la réalité. </i>

1025
01:03:42,543 --> 01:03:44,807
<i>Bien sûr</i>.
<i>Coco ne vous dirait rien de pareil. </i>

1026
01:03:44,879 --> 01:03:47,439
<i>Parce que pour lui. C'est juste sa place</i>.

1027
01:03:47,515 --> 01:03:49,244
<i>Et tout le monde est invité. </i>

1028
01:03:49,317 --> 01:03:51,683
Okay, tu peux entrer
et camper, s'il vous plaît.

1029
01:03:51,753 --> 01:03:54,085
Oui, c'est gratuit.
Je ne charge personne.

1030
01:03:54,155 --> 01:03:56,817
<i>Il y a quinze ans</i>.
<i>Coco était voiturier à Ensenada</i>

1031
01:03:56,891 --> 01:03:58,791
<i>quand un accident de voiture lui a arraché la jambe. </i>

1032
01:03:58,860 --> 01:04:03,160
<i>Peu de temps après. Lié à un fauteuil roulant</i>.
<i>Ses supposés amis ont pris sa valeur. </i>

1033
01:04:03,231 --> 01:04:08,225
Je veux rester à Ensenada.
Et tout le monde, il ferme.

1034
01:04:08,303 --> 01:04:11,830
Il a dit : « Tu es trop vieux, tu es malade. »

1035
01:04:11,906 --> 01:04:14,431
C'est pourquoi je viens ici.

1036
01:04:14,509 --> 01:04:19,173
C'est pourquoi j'ouvre cet endroit
13 ans, sept...

1037
01:04:19,247 --> 01:04:21,715
<i>Alors. Coco's Corner est</i>
<i>un plan B coché.</i>

1038
01:04:21,783 --> 01:04:23,808
<i>Acheter un petit terrain de camping</i>
<i>juste à l'extérieur de nulle part</i>

1039
01:04:23,885 --> 01:04:26,285
<i>où se sont déroulées les 1000 courses</i>
<i>de temps en temps</i>.

1040
01:04:26,354 --> 01:04:28,845
<i>Et avec le temps</i>.
<i>Les pré-runners et les équipes des stands passent</i>.

1041
01:04:28,923 --> 01:04:30,652
<i>Et Coco leur fait signer ce livre. </i>

1042
01:04:30,725 --> 01:04:33,626
<i>Écrivez ou dessinez</i>.
<i>Tant que vous faites votre marque. </i>

1043
01:04:33,695 --> 01:04:37,461
<i>Coco a créé une oasis hors route</i>.
<i>Un royaume où rien n'est jetable</i>.

1044
01:04:37,532 --> 01:04:41,559
<i>Et la seule chose qui est plus nombreuse</i>
<i>les canettes de bière sont ses amies. </i>

1045
01:04:42,337 --> 01:04:44,362
- Comment vas-tu, mon ami ?
- Content de te voir.

1046
01:04:44,439 --> 01:04:45,770
Merci de revenir encore.

1047
01:04:45,840 --> 01:04:47,307
<i>Bien qu'il n'ait jamais participé à la course,</i>

1048
01:04:47,375 --> 01:04:49,741
<i>Coco incarne l'esprit</i>
<i>du Baja 1000.</i>

1049
01:04:49,811 --> 01:04:51,369
Bonne chance à tous.

1050
01:04:52,613 --> 01:04:58,017
Baja a une manière merveilleuse
de simplement vous attraper.

1051
01:04:58,086 --> 01:04:59,519
Et tu es juste
je regarde autour de moi en disant "Wow.

1052
01:04:59,587 --> 01:05:01,555
D'où vient tout cela ? »
Tu sais?

1053
01:05:01,622 --> 01:05:05,388
En fait, nous avons arrêté
juste pour regarder autour de moi.

1054
01:05:05,727 --> 01:05:06,716
<i>Ils combattent une péninsule</i>.

1055
01:05:06,794 --> 01:05:08,853
<i>Un endroit entre le vieil ouest</i>
<i>et la zone crépusculaire. </i>

1056
01:05:08,930 --> 01:05:10,522
<i>Ils le contestent</i>
<i>pas pour l'argent ou la gloire</i>.

1057
01:05:10,598 --> 01:05:12,930
<i>Mais pour de simples droits de vantardise. </i>

1058
01:05:32,487 --> 01:05:33,818
Durant la Seconde Guerre mondiale,

1059
01:05:33,888 --> 01:05:37,085
Le président Roosevelt s'est tourné
au gouvernement mexicain

1060
01:05:37,158 --> 01:05:39,649
et a dit : "Nous voulons mettre des armes
le long du littoral

1061
01:05:39,727 --> 01:05:41,786
"pour nous protéger des Japonais.

1062
01:05:41,863 --> 01:05:45,094
Ne pourrions-nous pas mettre une petite route pavée
sur toute la longueur de Baja ? »

1063
01:05:45,166 --> 01:05:47,930
Eh bien, le Mexique est neutre,
alors ils ont dit non.

1064
01:05:48,002 --> 01:05:49,094
C’était donc la fin.

1065
01:05:49,170 --> 01:05:51,400
Imaginez juste s'ils mettaient
dans une route pavée de toute la longueur...

1066
01:05:51,472 --> 01:05:53,906
s'ils avaient dit oui.

1067
01:05:53,975 --> 01:05:57,604
Peut-être que nous ne serions pas assis ici.
Il n'y aurait pas de course tout-terrain.

1068
01:06:14,796 --> 01:06:16,388
Un peu d'eau pour toi.

1069
01:06:16,464 --> 01:06:19,160
Je ne vais pas salir mon camion
et rayé.

1070
01:06:19,233 --> 01:06:20,632
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ces gens ?

1071
01:06:20,701 --> 01:06:21,793
Ils deviennent tous chauds maintenant.

1072
01:06:21,869 --> 01:06:24,804
Ils se font éclabousser
tous avec de l'eau sur le visage.

1073
01:06:51,933 --> 01:06:53,730
<i>C'est long. Journée difficile. </i>

1074
01:06:53,801 --> 01:06:55,393
<i>Course d'un après-midi dans la Baja</i>.

1075
01:06:55,470 --> 01:06:57,802
<i>Et vous l'aurez</i>
<i>un an d'histoires. </i>

1076
01:06:58,739 --> 01:07:01,435
<i>Au moins. C'est le cas</i>
<i>pour Mike et Robby Groff</i>

1077
01:07:01,509 --> 01:07:03,943
<i>et champion d'Indy Car</i>
<i>Jimmy Vasser. </i>

1078
01:07:08,149 --> 01:07:10,049
<i>Vasser a une relation</i>
<i>avec les Groff</i>

1079
01:07:10,118 --> 01:07:12,814
<i>un peu comme Larry Fine l'avait fait</i>
<i>avec Moe et Curly Howard. </i>

1080
01:07:12,887 --> 01:07:14,081
Vingt-cinq minutes,
et il a dit,

1081
01:07:14,155 --> 01:07:17,784
"Bien sûr, je savais
c'était Robby Gordon, tu sais ?

1082
01:07:17,859 --> 01:07:19,793
Et quand il a finalement attrapé
et réussi,

1083
01:07:19,861 --> 01:07:24,389
c'était comme un camion plein de Mexicains
en disant : "Allez ! Allez ! Allez !"

1084
01:07:27,468 --> 01:07:30,403
Mon premier souvenir
des frères Groff

1085
01:07:30,471 --> 01:07:33,235
était à Columbus, Ohio,
aux Grands Nationaux en 1974.

1086
01:07:33,307 --> 01:07:35,241
A huit ans,
il était déjà un étalon,

1087
01:07:35,309 --> 01:07:37,243
et il a cette veste de course en cuir,

1088
01:07:37,311 --> 01:07:41,179
et il a ce patch avec Wile E. Coyote
tenant le Roadrunner par le cou,

1089
01:07:41,249 --> 01:07:42,648
et il disait "Bip-bip, mon cul".

1090
01:07:42,717 --> 01:07:44,446
Et j'ai dit : "Je dois connaître ce type."

1091
01:07:46,487 --> 01:07:48,079
Et nous y sommes.

1092
01:07:48,156 --> 01:07:50,522
<i>Les 1000 de l'année dernière</i>
<i>c'était leurs débuts en équipe. </i>

1093
01:07:50,591 --> 01:07:53,890
<i>Une série de problèmes ont conduit à Vasser</i>
<i>monter dans la voiture au coucher du soleil</i>

1094
01:07:53,961 --> 01:07:57,294
<i>pendant que la barre lumineuse était</i>
<i>encore à une centaine de kilomètres. </i>

1095
01:07:57,365 --> 01:08:01,233
Et j'ai sauté dans la voiture sans lumière,
et le soleil se couchait,

1096
01:08:01,302 --> 01:08:03,167
pas de lune ni rien.

1097
01:08:03,237 --> 01:08:05,205
Vous savez, comme un pick-up Toyota...
on aurait dit qu'ils étaient en état d'ébriété...

1098
01:08:05,273 --> 01:08:07,264
ils me klaxonnaient
essayer de faire le tour.

1099
01:08:07,341 --> 01:08:08,603
Voilà à quel point j'allais lentement.

1100
01:08:08,676 --> 01:08:10,405
Et je suis dans la course, non ?

1101
01:08:12,480 --> 01:08:13,777
Et finalement, nous avons trouvé un arrêt,

1102
01:08:13,848 --> 01:08:17,545
et j'ai emprunté deux lumières
de l'équipe israélienne paraplégique,

1103
01:08:17,618 --> 01:08:19,245
Je te le jure.

1104
01:08:19,320 --> 01:08:21,550
Mais il a dit : "Je vais te donner celui-là
et celui-là. "

1105
01:08:21,622 --> 01:08:23,783
Alors je les ai eu
et je les ai installés sur le devant.

1106
01:08:23,858 --> 01:08:25,723
J'avais deux lumières
faire environ cent milles,

1107
01:08:25,793 --> 01:08:27,852
et sans freins avant, pourrais-je ajouter.

1108
01:08:29,530 --> 01:08:32,431
J'ai dû demander à un avion Lear de venir me chercher.
J'ai dû abandonner la course.

1109
01:08:32,500 --> 01:08:35,663
J'ai eu un jet Lear qui est venu me chercher
dans la baie de L.A. Sur une bande de terre

1110
01:08:35,736 --> 01:08:37,966
parce que je devais revenir
à ce banquet en charrette.

1111
01:08:38,039 --> 01:08:39,165
Ils ne me laissaient pas m'en sortir.

1112
01:08:39,240 --> 01:08:40,707
Sinon, ils n'allaient pas
donnez-moi le prix en argent de la saison.

1113
01:08:40,775 --> 01:08:41,764
C'était un cauchemar.

1114
01:08:41,842 --> 01:08:44,208
J'ai dormi sur la piste
et dans, vous savez, le désert.

1115
01:08:44,278 --> 01:08:45,768
J'ai commencé à me remémorer.

1116
01:08:45,846 --> 01:08:47,108
J'ai commencé à regarder en arrière,
en y réfléchissant

1117
01:08:47,181 --> 01:08:49,308
et j'ai commencé à raconter des histoires
à mes amis, ce qui s'est passé.

1118
01:08:49,383 --> 01:08:52,352
J'ai pensé : « J'ai passé un bon moment. »
Tu sais ?

1119
01:08:52,420 --> 01:08:53,751
J'ai finalement réalisé.

1120
01:08:53,821 --> 01:08:56,051
Cela a pris quelques mois
pour que je le comprenne... J'ai passé un très bon moment.

1121
01:08:56,123 --> 01:09:00,753
<i>Malheureusement. Ces 1000 donneraient</i>
<i>les Groff et Vasser bien d'autres histoires. </i>

1122
01:09:00,828 --> 01:09:03,456
<i>Des problèmes électriques ont mis fin à leur journée</i>
<i>avant le coucher du soleil. </i>

1123
01:09:03,831 --> 01:09:06,925
<i>D'autres ont eu des problèmes. Aussi</i>.
<i>Comme Mouse McCoy qui a eu une crevaison</i>

1124
01:09:07,001 --> 01:09:10,095
<i>et j'ai dû monter dessus</i>
<i>parcourir 40 miles pour obtenir une pièce de rechange. </i>

1125
01:09:10,171 --> 01:09:13,538
<i>Encore. Il est allé de l’avant. Kilomètre après kilomètre. </i>

1126
01:09:13,608 --> 01:09:16,702
Onze heures d'affilée
à ce genre de rythme...

1127
01:09:16,777 --> 01:09:20,008
physiquement, ouais, c'est dur,
mais plus encore mentalement.

1128
01:09:20,081 --> 01:09:23,778
Parce que tu ne veux pas faire d'erreur,
surtout la nuit, tu sais.

1129
01:09:23,851 --> 01:09:25,716
Ils pourraient vous retrouver le lendemain.

1130
01:09:25,786 --> 01:09:29,449
Alors c'est juste..., vraiment,
mentalement, cela vous épuise.

1131
01:09:31,092 --> 01:09:33,322
- Est-ce que c'est...
- C'est lui, c'est lui !

1132
01:09:35,096 --> 01:09:38,031
<i>Atteindre la moitié de la course</i>.
<i>La souris est accueillie par Jetboat et son équipage</i>.

1133
01:09:38,099 --> 01:09:41,694
<i>Plus Andy et Neil Grider</i>
<i>qui attendait de voir comment il allait. </i>

1134
01:09:41,769 --> 01:09:44,169
Hé, tu vas bien.
Tu vas bien.

1135
01:09:44,238 --> 01:09:45,705
J'ai un appartement à côté de la plage.

1136
01:09:45,773 --> 01:09:49,675
J'ai dû parcourir une quarantaine de kilomètres
jusqu'à ce que j'arrive à Catavena,

1137
01:09:49,744 --> 01:09:52,338
et puis j'ai récupéré une roue
hors de certains mecs.

1138
01:09:52,413 --> 01:09:54,347
j'ai un peu de problèmes
avec mes mains, Greg.

1139
01:09:54,415 --> 01:09:55,439
Ouais.

1140
01:09:55,516 --> 01:09:58,451
Ils sont vraiment comme ça.
Ils sont enfermés, mec.

1141
01:09:58,519 --> 01:09:59,645
Des gants et des lunettes frais
si tu les veux.

1142
01:09:59,720 --> 01:10:01,551
Ouais, j'ai besoin d'un nouveau...

1143
01:10:01,622 --> 01:10:04,284
Vous n'êtes pas loin.
Huit sont passés par ici il n'y a pas longtemps.

1144
01:10:04,358 --> 01:10:05,347
OMS?

1145
01:10:05,426 --> 01:10:08,623
Huit, et 449 viennent de passer
il y a une minute.

1146
01:10:08,696 --> 01:10:09,822
- Ils l'ont fait ?
- Ouais. Il y a une minute.

1147
01:10:09,897 --> 01:10:12,798
Je vais les récupérer.
Hé, j'ai perdu environ 45 minutes.

1148
01:10:12,867 --> 01:10:15,700
J'étais troisième au classement général, de retour...
je vais dépasser le gars.

1149
01:10:15,770 --> 01:10:18,432
Quoi commencé, le 16 ?
Ou quelque chose comme ça.

1150
01:10:18,506 --> 01:10:22,408
Et j'allais passer les quatre...
ou troisième au classement général.

1151
01:10:22,476 --> 01:10:23,568
- J'étais...
- Vous les aurez dans les bois.

1152
01:10:23,644 --> 01:10:25,737
- Vous les aurez dans les bois.
- Je vais les chercher dans les bois.

1153
01:10:25,813 --> 01:10:27,678
Mais je le ressens.

1154
01:10:27,748 --> 01:10:29,545
Tu fais
une immense réussite.

1155
01:10:29,617 --> 01:10:31,915
Prends..., reste hydraté
et allez-y doucement.

1156
01:10:31,986 --> 01:10:33,647
Vous allez très bien.

1157
01:10:33,721 --> 01:10:35,245
J'étais presque troisième, Neil.

1158
01:10:35,323 --> 01:10:36,790
Je sais. C'est bon.
Tu vas bien.

1159
01:10:36,857 --> 01:10:38,324
- Et puis cet appartement, mec.
- Vous le récupérerez.

1160
01:10:38,392 --> 01:10:39,882
Il est juste là-haut.
Ne t'inquiète pas.

1161
01:10:39,960 --> 01:10:41,723
- Ce n'est qu'à moitié fini.
- Je sais.

1162
01:10:42,797 --> 01:10:45,288
<i>La souris se souvient</i>
<i>quelque chose d'important à dire à Andy. </i>

1163
01:10:45,366 --> 01:10:48,824
J'ai dû parcourir une quarantaine de kilomètres
jusqu'à ce que j'arrive à Catavena,

1164
01:10:48,903 --> 01:10:50,894
et puis j'ai récupéré une roue
hors de certains mecs.

1165
01:10:50,971 --> 01:10:54,270
Je vais les récupérer.
Hé, j'ai perdu environ 45 minutes.

1166
01:10:54,342 --> 01:10:57,573
J'étais troisième au classement général, de retour...
je vais dépasser le gars.

1167
01:11:04,952 --> 01:11:06,112
Il vous raconte une histoire.

1168
01:11:06,187 --> 01:11:07,882
Il était au bord du délire.

1169
01:11:07,955 --> 01:11:10,116
Bike roule, il vous raconte une histoire.
C'était génial.

1170
01:11:10,191 --> 01:11:11,385
"Attends, j'ai encore quatre secondes.

1171
01:11:11,459 --> 01:11:14,724
J'ai une belle histoire.
Vous allez adorer celui-ci. "

1172
01:11:14,795 --> 01:11:17,355
<i>Les équipes au stand sont l'épine dorsale</i>
<i>du Baja 1000... </i>

1173
01:11:17,431 --> 01:11:18,728
<i>des gars comme Jetboat. </i>

1174
01:11:18,799 --> 01:11:21,233
J'étais dans les équipes d'Indy Car
depuis des années... celui d'Arceiro.

1175
01:11:21,302 --> 01:11:25,238
A Indy, changer un pneu près du mur
avec une voiture arrivant à 120,

1176
01:11:25,306 --> 01:11:27,672
ton adrénaline monte
pendant environ 15 secondes,

1177
01:11:27,742 --> 01:11:28,970
et puis ça part, c'est fini.

1178
01:11:29,043 --> 01:11:32,103
Cette course,
juste toute la planification et la préparation

1179
01:11:32,179 --> 01:11:33,806
et je me demande où est la souris,

1180
01:11:33,881 --> 01:11:36,611
ton adrénaline monte
pendant environ 24 heures.

1181
01:11:36,684 --> 01:11:39,983
Et c'est juste l'effet le plus incroyable
que vous pourrez toujours vivre dans votre vie.

1182
01:11:41,055 --> 01:11:44,718
<i>Pendant que Jetboat poursuit Mouse</i>.
<i>D'autres attendent leurs coureurs. </i>

1183
01:11:44,792 --> 01:11:47,886
<i>Voici les équipes de ravitaillement</i>
<i>des classes illimitées à gros budget. </i>

1184
01:11:47,962 --> 01:11:50,522
<i>Leurs environs sont</i>
<i>comme un réducteur Xanadu</i>.

1185
01:11:50,598 --> 01:11:53,829
<i>Et ils vivent comme des pompiers</i>.
<i>Prêt à tout moment pour quoi que ce soit. </i>

1186
01:11:53,901 --> 01:11:56,768
Nous pouvons passer en voiture et simplement faire signe
et dites : « Hé, merci d'être ici. »

1187
01:11:56,837 --> 01:11:58,930
Mais si nous avons besoin de quelque chose, ils sont là.

1188
01:11:59,006 --> 01:12:03,067
Tu ne pourrais pas être mécanicien
je travaille à plein temps dans le secteur des courses

1189
01:12:03,144 --> 01:12:04,543
si tu ne l'aimais pas.

1190
01:12:04,612 --> 01:12:08,378
Et ils ont juste..., tu sais,
c'est presque une dépendance.

1191
01:12:08,449 --> 01:12:11,816
Vous venez ici, le camion est
je ne serai là que pendant environ 40 secondes.

1192
01:12:11,886 --> 01:12:14,480
- C'est fait, et c'est fini.
- Non, nous faisons nos valises.

1193
01:12:14,555 --> 01:12:16,420
Tu dois trouver quelque chose à faire.

1194
01:12:16,490 --> 01:12:18,014
J'ai parcouru tout ce chemin,
tu dois faire quelque chose.

1195
01:12:19,794 --> 01:12:22,422
Les mains oisives
peuvent être les jouets du diable.

1196
01:12:23,697 --> 01:12:25,824
Oh mon Dieu!

1197
01:12:26,400 --> 01:12:29,494
<i>Les équipes au stand sont forcées</i>
<i>pour s'amuser pendant des heures. </i>

1198
01:12:29,570 --> 01:12:33,006
<i>À la tombée de la nuit. Un plein 25 %</i>
<i>du champ a été abandonné</i>.

1199
01:12:33,073 --> 01:12:34,734
<i>Et de nombreux emplois d'équipes de ravitaillement</i>
<i>ne font que commencer. </i>

1200
01:12:34,809 --> 01:12:37,607
<i>Mais pour Jimmy Roberts</i>.
<i>Sa journée est terminée. </i>

1201
01:12:37,678 --> 01:12:39,407
<i>Il a récupéré son équipe</i>
<i>dans le top dix. </i>

1202
01:12:39,480 --> 01:12:41,539
Descendez.
Votre travail est terminé.

1203
01:12:41,615 --> 01:12:43,048
Bon travail, mon frère.

1204
01:12:43,117 --> 01:12:44,675
Greg, mon père s'est écrasé.

1205
01:12:44,752 --> 01:12:46,617
<i>Greg Tracy reprendrait le vélo</i>.

1206
01:12:46,687 --> 01:12:49,451
<i>Et parcourez les 300 prochains kilomètres</i>
<i>dans la nuit. </i>

1207
01:12:49,523 --> 01:12:52,959
Ce n'est qu'à moitié fini.
Et Greg est un sacré cavalier de nuit.

1208
01:12:53,027 --> 01:12:54,551
Si mon père est là,
Je suis sûr qu'il comprendra à la fin,

1209
01:12:54,628 --> 01:12:56,926
mais s'il ne l'est pas,
il va devoir le monter.

1210
01:12:56,997 --> 01:12:58,988
- Bon travail, mec.
- Ouais.

1211
01:12:59,066 --> 01:13:00,294
- Bon travail, mon frère.
- Merci, mec.

1212
01:13:00,367 --> 01:13:01,732
Donne-moi ton casque.

1213
01:13:01,802 --> 01:13:04,737
<i>Le jetboat et l'équipage se dirigent</i>
<i>retour à Ensenada avec un obstacle. </i>

1214
01:13:04,805 --> 01:13:08,002
<i>Les 15 premiers miles de leur voyage de retour</i>
<i>suivait un cours en direct. </i>

1215
01:13:08,075 --> 01:13:09,940
<i>Ils roulaient à 50 milles à l'heure</i>
<i>direction vers le nord</i>.

1216
01:13:10,010 --> 01:13:14,003
<i>En arrivant vers eux se trouvaient des camions trophées</i>
<i>à 140 miles par heure. </i>

1217
01:13:14,081 --> 01:13:16,276
Et leurs lumières sont si brillantes,
tu ne peux pas voir.

1218
01:13:16,350 --> 01:13:18,944
Et ces routes sont si étroites que
il suffit littéralement de fermer les yeux.

1219
01:13:19,019 --> 01:13:21,351
Jésus.

1220
01:13:21,422 --> 01:13:24,220
Et c'est comme si un vaisseau spatial passait
sur la route.

1221
01:13:27,495 --> 01:13:30,055
<i>Au crépuscule. La première automobile</i>
<i>dans la course. Alan Pflueger</i>.

1222
01:13:30,130 --> 01:13:32,291
<i>Tiré dans les fosses. </i>

1223
01:13:32,366 --> 01:13:33,663
<i> Son avant se détachait. </i>

1224
01:13:33,734 --> 01:13:35,258
<i>Ils ont essayé de tout souder dessus... </i>

1225
01:13:35,336 --> 01:13:38,430
<i>clés. Clubs de golf</i>.
<i>Tout ce qu'il faudrait. </i>

1226
01:13:38,506 --> 01:13:42,374
<i>Quarante-cinq longues minutes plus tard</i>.
<i>Après avoir été dépassé par cinq voitures différentes</i>.

1227
01:13:42,443 --> 01:13:44,377
<i>La journée de Pflueger avait tourné au pire. </i>

1228
01:13:44,445 --> 01:13:47,380
<i>Mais l'Hawaïen a gardé le cap</i>
<i>et est resté positif. </i>

1229
01:13:49,450 --> 01:13:51,714
<i>Sur la route</i>.
<i>Robby Gordon est rentré dans ses stands</i>

1230
01:13:51,785 --> 01:13:54,083
<i>comme une tornade</i>
<i>s'arrêter dans un parc à roulottes. </i>

1231
01:13:54,154 --> 01:13:56,645
<i>Son équipage avait l'air prêt</i>
<i>pour courir en criant dans la nuit</i>.

1232
01:13:56,724 --> 01:13:59,056
<i>Mais Robby n'est pas le genre de gars</i>
<i>prendre du recul et se plaindre des gens. </i>

1233
01:13:59,126 --> 01:14:00,115
<i>Il saute directement là-dedans</i>.

1234
01:14:00,194 --> 01:14:02,662
<i>Briser ses jointures</i>
<i>et criant à pleins poumons. </i>

1235
01:14:02,730 --> 01:14:06,359
<i>C'est le genre d'intensité insensée</i>
<i>vous ne pouvez pas vous empêcher d'admirer. </i>

1236
01:14:14,074 --> 01:14:16,599
<i>Robby est parti en colère dans la nuit</i>.

1237
01:14:16,677 --> 01:14:18,872
<i>Jouer la bête</i>
<i>à la beauté de l'équipe entièrement féminine. </i>

1238
01:14:18,946 --> 01:14:21,847
<i>Ils avaient été premiers de leur classe</i>
<i>jusqu'à ce que leur transmission échoue</i>.

1239
01:14:21,916 --> 01:14:23,474
<i>Les laissant bloqués dans les fosses</i>.

1240
01:14:23,551 --> 01:14:26,452
<i>l'air beaucoup trop propre. Trop mignon</i>.
<i>Et trop composé. </i>

1241
01:14:26,520 --> 01:14:30,581
Quand pensez-vous
tu vas rentrer à Ensenada ?

1242
01:14:33,561 --> 01:14:36,428
<i>Au fur et à mesure que la nuit avance</i>.
<i>Les choses deviennent de plus en plus bizarres. </i>

1243
01:14:36,497 --> 01:14:38,624
<i>Les foules ne diminuent pas mais augmentent. </i>

1244
01:14:38,933 --> 01:14:39,922
<i>Ils viennent en masse. </i>

1245
01:14:40,000 --> 01:14:42,332
<i>Plus cela arrive tard</i>.
<i>Plus il y a de monde. </i>

1246
01:14:42,403 --> 01:14:43,734
Il est 4h30 du matin.

1247
01:14:43,804 --> 01:14:45,135
Nous sommes au milieu...

1248
01:14:45,205 --> 01:14:46,297
Nous sommes loin d'une route,

1249
01:14:46,373 --> 01:14:49,831
et les gens sont là-bas, tu sais,
avec leurs glacières, leur petit barbecue,

1250
01:14:49,910 --> 01:14:53,004
un petit feu allumé,
je t'encourage toute la nuit.

1251
01:14:53,948 --> 01:14:56,382
Depuis l'école primaire,
nos familles nous y ont emmenés.

1252
01:14:56,450 --> 01:15:02,116
C'est donc très, très important pour nous
que les gens nous attendent toujours.

1253
01:15:02,189 --> 01:15:07,627
Nous avons beaucoup de bonnes réactions,
comme la Jeep..., ils font des paris pareils.

1254
01:15:07,695 --> 01:15:09,128
Est-ce que ça va y arriver ?
Est-ce que ça ne va pas y arriver ?

1255
01:15:09,196 --> 01:15:10,788
Et une fois sur place,

1256
01:15:10,864 --> 01:15:13,094
ils commencent à faire la fête et tout ça,

1257
01:15:13,167 --> 01:15:16,625
et ils te gonflent vraiment,
tu continues.

1258
01:15:16,704 --> 01:15:19,195
<i>La Volkswagen est terriblement loin derrière</i>.

1259
01:15:19,273 --> 01:15:22,003
<i>Ce qui pour eux est exactement comme prévu. </i>

1260
01:15:23,177 --> 01:15:24,701
<i>Pendant ce temps</i>.
<i>A l'autre bout de la course</i>.

1261
01:15:24,778 --> 01:15:27,508
<i>Souris. Étonnamment</i>.
<i>Ça allait toujours aussi bien. </i>

1262
01:15:30,150 --> 01:15:32,482
<i>Scott Dunlavey était maintenant</i>
<i>responsable de ses stands</i>.

1263
01:15:32,553 --> 01:15:35,681
<i>Et il a amené avec lui une légende de la course automobile</i>
<i>Eddie Mulder va surprendre Mouse. </i>

1264
01:15:35,756 --> 01:15:37,451
J'essaie juste de le garder concentré,
tu sais.

1265
01:15:37,524 --> 01:15:38,513
Il était très fatigué à ce moment-là.

1266
01:15:38,592 --> 01:15:42,722
Il a de la nourriture en lui,
et j'ai mis des liquides en lui.

1267
01:15:42,796 --> 01:15:44,559
Et tu sais,
il se plaint de ses mains.

1268
01:15:44,632 --> 01:15:47,396
Nous étions troisièmes au classement général,
et j'ai un appartement sur la plage.

1269
01:15:47,468 --> 01:15:50,699
J'ai essayé de rassembler ces gars
recule un moment, mec.

1270
01:15:50,771 --> 01:15:54,730
J'étais plutôt déçu,
Parce que tout d'abord, 40 milles sur un plat arrière.

1271
01:15:54,808 --> 01:15:55,797
Poussez-le à la troisième place du classement général, mec.

1272
01:15:55,876 --> 01:15:57,400
Tu es génial, mec.
Tu es génial. Je sais.

1273
01:15:57,478 --> 01:15:59,912
Je me sens fort, mais mes poignets sont engourdis.

1274
01:15:59,980 --> 01:16:01,277
Ils s'enferment simplement.

1275
01:16:01,348 --> 01:16:02,542
C'est mon problème en ce moment.

1276
01:16:02,616 --> 01:16:03,981
Si je pouvais me débarrasser de cet appartement...

1277
01:16:04,051 --> 01:16:07,452
Vous savez, ça fait travailler votre cerveau...

1278
01:16:07,521 --> 01:16:09,318
J'ai dû ralentir.

1279
01:16:09,390 --> 01:16:11,688
Hé, j'ai perdu environ 45 minutes.

1280
01:16:11,759 --> 01:16:14,728
J'étais troisième au classement général, de retour...
je vais dépasser le gars.

1281
01:16:14,795 --> 01:16:16,456
Va les chercher, Souris.

1282
01:16:17,965 --> 01:16:21,731
<i>Dunlavey et Mulder poursuivront Mouse</i>
<i>sur son voyage vers la ligne d'arrivée. </i>

1283
01:16:22,603 --> 01:16:26,562
- Il est un peu épuisé, hein ?
- Ouais, il est un peu..., il pinge.

1284
01:16:26,640 --> 01:16:29,040
<i>Sur le Mont Diablo</i>.
<i>La température est tombée jusqu'à zéro</i>

1285
01:16:29,109 --> 01:16:31,077
<i>et le vent soufflait</i>
<i>50 milles à l'heure. </i>

1286
01:16:31,145 --> 01:16:32,908
<i>L'enfer se déchaînait. </i>

1287
01:16:32,980 --> 01:16:34,607
<i>L'observatoire à proximité</i>
<i>a commencé à se plaindre</i>

1288
01:16:34,682 --> 01:16:37,014
<i>à propos de la lumière qui fuyait</i>
<i>depuis la tente du météorologue</i>.

1289
01:16:37,084 --> 01:16:38,608
<i>Menace de ruiner les expériences</i>

1290
01:16:38,686 --> 01:16:40,813
<i>cela se passait</i>
<i>pendant un quart de siècle. </i>

1291
01:16:41,722 --> 01:16:46,125
<i>Alors le Météorologue a mis son assistant</i>
<i>sur le devoir de sac poubelle de 30 gallons. </i>

1292
01:16:46,660 --> 01:16:50,528
<i>En attendant. La journée de Robby Gordon</i>
<i>a continué à se défaire. </i>

1293
01:16:50,597 --> 01:16:51,825
Pourquoi Robby s'arrête-t-il ici ?

1294
01:16:51,899 --> 01:16:54,800
Parce qu'il est tombé en panne d'essence
à environ 800 mètres en arrière.

1295
01:16:54,868 --> 01:16:56,768
Nous avons un chauffeur énervé.

1296
01:16:56,837 --> 01:16:58,065
Et nous espérons qu'il s'arrêtera.

1297
01:16:58,138 --> 01:17:01,039
Et s'il ne le fait pas, nous allons
je dois le poursuivre jusqu'à la fosse suivante.

1298
01:17:01,108 --> 01:17:03,008
Ce n'a pas été une bonne journée.

1299
01:17:06,914 --> 01:17:09,075
- Rob, combien tu en veux ?
- Dis-leur que c'est uniquement de l'essence à la pompe.

1300
01:17:09,116 --> 01:17:10,515
Tim, c'est seulement de l'essence à la pompe.

1301
01:17:10,584 --> 01:17:13,382
Non! Sortez-le.
Ne mets pas ça dans ma voiture.

1302
01:17:13,454 --> 01:17:14,648
- Écartez-vous !
- Prêt à partir.

1303
01:17:14,722 --> 01:17:16,781
Il vous reste 30 milles.

1304
01:17:19,393 --> 01:17:21,793
<i>Encore une fois. Robby a disparu</i>
<i>dans l'obscurité</i>.

1305
01:17:21,862 --> 01:17:25,093
<i>Rejoindre une longue liste de choses</i>
<i>à craindre dans la nuit de Baja. </i>

1306
01:17:25,432 --> 01:17:28,765
Quand tu es un petit enfant,
et le portemanteau se transforme en monstre,

1307
01:17:28,836 --> 01:17:30,428
tu sais qu'il y a quelque chose
sous ton lit.

1308
01:17:30,504 --> 01:17:34,167
Eh bien, quand tu es à Baja
et en moto tout seul,

1309
01:17:34,241 --> 01:17:35,640
il y en a, vous savez.

1310
01:17:35,709 --> 01:17:38,678
Tu conduis la nuit
quand tu vois une forêt de cactus.

1311
01:17:38,746 --> 01:17:41,112
Je veux dire, ils sont absolument
je vole juste à côté de toi,

1312
01:17:41,181 --> 01:17:42,512
et ces choses ont l'air d'être vivantes.

1313
01:17:42,583 --> 01:17:45,051
Ils ressemblent
ils te parlent, tu sais ?

1314
01:17:45,119 --> 01:17:48,145
Je suis allé aux toilettes,
alors j'ai laissé la voiture en marche,

1315
01:17:48,222 --> 01:17:52,124
et puis mes oreilles
commençaient à faire mal.

1316
01:17:52,192 --> 01:17:53,591
Et puis j'ai vu comme une lumière.

1317
01:17:53,660 --> 01:17:56,185
Et j'ai dit à cet enfant : "Regarde cette lumière.

1318
01:17:56,263 --> 01:17:57,628
C'est comme une soucoupe volante ou quelque chose comme ça. "

1319
01:17:57,698 --> 01:17:59,029
"Tu en es plein."

1320
01:17:59,099 --> 01:18:00,293
Mais c'était un vrai, tu sais ?

1321
01:18:00,367 --> 01:18:02,267
Très proche..., comme un bloc,
tu sais, d'ici.

1322
01:18:02,336 --> 01:18:05,737
Mais il avait très, très, très peur.
Et je l'étais aussi, ouais.

1323
01:18:05,806 --> 01:18:09,503
<i>Des lumières étranges peuvent être déconcertantes. </i>
<i>Aucune lumière ne peut être carrément déprimante. </i>

1324
01:18:09,576 --> 01:18:12,136
<i>C'est ce qui est arrivé à Andy McMillin</i>.
<i>Avec son avance si géniale</i>.

1325
01:18:12,212 --> 01:18:13,702
<i>Quand des problèmes de moteur</i>
<i>l'a ralenti</i>.

1326
01:18:13,781 --> 01:18:15,772
<i>Il a vérifié le rétroviseur</i>
<i>et je n'ai pas vu de scintillement. </i>

1327
01:18:15,849 --> 01:18:19,148
Et puis ils ont été désorientés là-bas
et j'ai pensé qu'ils étaient peut-être perdus.

1328
01:18:19,219 --> 01:18:21,278
Et nous sommes passés à la radio avec lui

1329
01:18:21,355 --> 01:18:25,052
et dit,
"Andy, fais juste confiance à ton GPS."

1330
01:18:43,277 --> 01:18:45,336
Bon travail.

1331
01:18:45,412 --> 01:18:47,039
J'ai une gauche ici.

1332
01:18:47,614 --> 01:18:50,845
Un peu funky de ce côté.
D'accord!

1333
01:18:53,587 --> 01:18:55,987
<i>Météorologue. 6-7.
<i>Vous rompez. </i>

1334
01:18:56,056 --> 01:18:59,048
D'accord. Tu es le plus important
gars sur le cours en ce moment.

1335
01:18:59,126 --> 01:19:02,118
<i>La tempête au sommet du Mont Diablo</i>
<i>semblait engloutir toute la péninsule</i>.

1336
01:19:02,196 --> 01:19:05,791
<i>L'épicentre désormais localisé</i>
<i>au bien nommé Zoo Road. </i>

1337
01:19:07,734 --> 01:19:09,065
Dégagez la route !
Écartez-vous !

1338
01:19:13,207 --> 01:19:17,166
<i>Météorologue. Copie. </i>
<i>Je viens de confirmer San Felipe. </i>

1339
01:19:19,880 --> 01:19:21,438
Météorologue....

1340
01:19:23,717 --> 01:19:26,686
Nous avons un incendie qui s'est déclaré.

1341
01:19:26,753 --> 01:19:28,084
Personne ne sait comment...

1342
01:19:34,895 --> 01:19:36,487
Il est sur la bonne voie.

1343
01:19:37,664 --> 01:19:42,567
<i>Certaines personnes ont changé</i>
<i>les balises de parcours. Induire les gens en erreur. </i>

1344
01:19:47,741 --> 01:19:49,470
<i> Score. Copie. Météorologue. </i>

1345
01:19:49,543 --> 01:19:52,137
<i>Nous sommes dans l'hélicoptère</i>
<i>avec un médecin à bord. </i>

1346
01:19:52,212 --> 01:19:55,204
<i>Besoin de quelqu'un pour me répondre. </i>

1347
01:19:56,683 --> 01:19:58,207
<i>Quand Mouse a atteint la fosse 11,</i>

1348
01:19:58,285 --> 01:20:01,948
<i>il n'a pas parlé des 40 miles habituels</i>
<i>il avait dépensé pour acheter un autre pneu</i>

1349
01:20:02,022 --> 01:20:03,284
<i>ou comment il avait été à la troisième place du classement général. </i>

1350
01:20:03,357 --> 01:20:05,257
<i>Au lieu de cela, il avait une question très spécifique. </i>

1351
01:20:05,325 --> 01:20:07,452
<i>Dans quelle mesure</i>
<i>le vélo était-il devant lui ?</i>

1352
01:20:07,527 --> 01:20:09,722
<i>C'était la troisième place. </i>

1353
01:20:09,796 --> 01:20:12,697
Je vais revenir à mon objectif,
qui était sur le podium.

1354
01:20:12,766 --> 01:20:14,700
je voulais vraiment
monter sur le podium en solo.

1355
01:20:31,518 --> 01:20:33,349
Il avait environ 30 milles
là-haut dans les montagnes,

1356
01:20:33,420 --> 01:20:35,115
je suis redescendu,
ramassé comme trois points.

1357
01:20:35,188 --> 01:20:36,553
Transporter le cul.

1358
01:20:36,623 --> 01:20:38,352
Je veux dire, voici un gars
ça fait des bulles,

1359
01:20:38,425 --> 01:20:41,223
et il vient d'éliminer deux gars
qui étaient frais.

1360
01:20:42,129 --> 01:20:43,494
<i>Par le point de contrôle 12</i>.

1361
01:20:43,563 --> 01:20:46,930
<i>La souris n'était qu'à 60 miles</i>
<i>depuis la ligne d'arrivée à Ensenada. </i>

1362
01:20:47,000 --> 01:20:50,231
<i>Il était sur le point de le faire</i>
<i>rendre l'impossible possible. </i>

1363
01:21:21,001 --> 01:21:24,869
<i>Côtes cassées. Légère séparation des épaules</i>.
<i>Doigt cassé. </i>

1364
01:21:24,938 --> 01:21:28,066
<i>En danger d'être écrasé</i>.
<i>La souris a rampé jusqu'à l'épaule. </i>

1365
01:21:28,141 --> 01:21:31,770
Baja a une façon de vous éduquer.

1366
01:21:31,845 --> 01:21:35,872
Poussez ce bord aussi loin là-bas,
et vous avez terminé.

1367
01:21:36,216 --> 01:21:38,707
<i>Il était environ 5h00 du matin</i>
<i>quand Robby Gordon</i>.

1368
01:21:38,785 --> 01:21:41,583
<i>Qui était resté dans la course par pure fureur</i>.
<i>J'ai finalement dû admettre ma défaite. </i>

1369
01:21:41,655 --> 01:21:45,113
Si nous devions continuer vers le bas
aux grosses bosses où nous étions à San Felipe,

1370
01:21:45,192 --> 01:21:47,353
nous ferions fondamentalement une pause
la moitié arrière du camion

1371
01:21:47,427 --> 01:21:49,520
avec ça qui claque aussi fort
comme ça claquait.

1372
01:21:49,596 --> 01:21:51,461
Nous avons pris une décision unanime
charger la chose sur la remorque,

1373
01:21:51,531 --> 01:21:53,260
et c'était probablement
une des choses les plus difficiles à faire,

1374
01:21:53,333 --> 01:21:54,561
surtout tout le travail acharné

1375
01:21:54,634 --> 01:21:57,797
que toute l'équipe a mis
pour accéder à la Baja 1000.

1376
01:21:57,871 --> 01:21:59,736
Si tu ne peux pas gagner,
tu veux au moins finir.

1377
01:21:59,806 --> 01:22:02,707
Et cette année, nous n'avons pas terminé les 1000.

1378
01:22:03,477 --> 01:22:06,969
<i>Un chauffeur travaille souvent jusqu'à huit heures</i>
<i>pour revenir dans la course. </i>

1379
01:22:07,047 --> 01:22:10,346
<i>Quand il voit la bande-annonce. C'est un sentiment</i>
<i>de gêne et de vide. </i>

1380
01:22:10,417 --> 01:22:12,009
<i>Pourquoi font-ils cela ?</i>

1381
01:22:13,220 --> 01:22:15,848
Ce n'est pas parce que tu es fou
ou tu as un souhait de mort.

1382
01:22:15,922 --> 01:22:17,150
C'est de la compétition.

1383
01:22:17,224 --> 01:22:20,125
Les combattants ne se battent pas pour blesser les gens.
ils se battent pour gagner.

1384
01:22:20,193 --> 01:22:22,661
Les coureurs ne courent pas
parce qu'ils veulent mourir.

1385
01:22:22,729 --> 01:22:24,856
Ils veulent aller vite.
C'est mon high.

1386
01:22:24,931 --> 01:22:27,422
C'est comme ça que je manipule ma vie,

1387
01:22:27,501 --> 01:22:30,629
c'est par la mécanique
d'une machine.

1388
01:22:30,704 --> 01:22:33,264
Les courses tout-terrain chassent les arcs-en-ciel.

1389
01:22:33,340 --> 01:22:35,672
Ce n'est pas comme Indianapolis
où si tu faisais quelque chose,

1390
01:22:35,742 --> 01:22:37,107
vous en tireriez quelque chose en échange.

1391
01:22:37,177 --> 01:22:41,477
Tout ce que tu fais ici, c'est juste
se mettre en danger pour la gloire.

1392
01:22:41,548 --> 01:22:45,416
Lorsque vous commencez à courir, la première chose
ce que tu veux, c'est gagner une course.

1393
01:22:45,485 --> 01:22:48,454
Ensuite, tu veux gagner un championnat.
Alors tu veux gagner la Baja 1000.

1394
01:22:48,522 --> 01:22:49,819
Vous voulez toutes ces choses.

1395
01:22:49,890 --> 01:22:53,485
Et puis il y aura un jour où
tu vas probablement gagner ta dernière course.

1396
01:22:53,560 --> 01:22:56,222
Probablement cinq ou six milles
depuis la fin, je n'arrêtais pas de penser,

1397
01:22:56,296 --> 01:22:57,661
"Mon Dieu, j'aimerais que ça continue."

1398
01:22:57,731 --> 01:22:59,699
Tu sais, parce que je n'en veux pas
pour arriver à sa fin.

1399
01:22:59,766 --> 01:23:01,631
Donne-moi encore un kilomètre.
Donne-moi encore un demi-mile.

1400
01:23:01,701 --> 01:23:03,999
Je veux ce sentiment
juste un peu plus longtemps, tu sais.

1401
01:23:20,520 --> 01:23:21,646
<i>À la fin de la course</i>.

1402
01:23:21,721 --> 01:23:25,054
<i>2</i>7 <i>véhicules seront classés en premier</i>
<i>dans leurs cours individuels</i>.

1403
01:23:25,125 --> 01:23:27,025
<i>Mais un seul sera le plus rapide au classement général. </i>

1404
01:23:27,094 --> 01:23:31,155
<i>C'est le domaine des légendes</i>
<i>comme Stewart. Roesler. Forgeron. Et Evans. </i>

1405
01:23:31,231 --> 01:23:33,131
<i>Et le gagnant de cette année appartenait</i>
<i>à cette entreprise. </i>

1406
01:23:33,200 --> 01:23:34,895
<i>En approche du stade de baseball</i>.

1407
01:23:34,968 --> 01:23:37,402
<i>Son nom étant annoncé</i>
<i>pour la septième année consécutive</i>.

1408
01:23:37,471 --> 01:23:41,134
<i>Avec un temps de 15 heures</i>.
<i>39 minutes. Et 52 secondes... </i>

1409
01:23:41,208 --> 01:23:45,167
<i>je veux vous présenter</i>
<i>le champion de moto</i>

1410
01:23:45,245 --> 01:23:48,681
<i>pour la Baja 1000... </i>

1411
01:23:48,748 --> 01:23:52,149
<i>Steve Hengeveld</i>
<i>et Johnny Campbell. Steve. </i>

1412
01:23:52,219 --> 01:23:54,710
Jusqu'à ce que vous en fassiez l'expérience,

1413
01:23:54,788 --> 01:23:57,985
tu ne peux pas vraiment l'expliquer
parce que c'est tellement génial.

1414
01:23:58,058 --> 01:24:00,925
Il y a tellement de mystère
et expériences

1415
01:24:00,994 --> 01:24:02,689
et les histoires que nous en tirons,

1416
01:24:02,762 --> 01:24:06,095
et c'est toute une vie d'expérience,
chacun et chacun.

1417
01:24:06,233 --> 01:24:09,293
<i>La deuxième moto la plus rapide</i>
<i>était la Honda B Team</i>

1418
01:24:09,369 --> 01:24:11,701
<i>qui incluait Andy Grider. </i>

1419
01:24:11,771 --> 01:24:14,171
<i>John Grégory</i>
<i>était le plus rapide en quad. </i>

1420
01:24:15,008 --> 01:24:17,238
<i>Le plus rapide sur quatre roues</i>
<i>était le buggy de classe 1 de Doug Fortin</i>.

1421
01:24:17,310 --> 01:24:22,304
<i>Pendant que Ryan Arceiro a franchi la ligne d'arrivée</i>
<i>avec le camion trophée le plus rapide. </i>

1422
01:24:22,382 --> 01:24:24,043
<i>Mais l'histoire la plus impressionnante</i>
<i>sur quatre roues</i>

1423
01:24:24,117 --> 01:24:26,278
<i>était celui d'Andy McMillin, 16 ans</i>.

1424
01:24:26,353 --> 01:24:29,151
<i>Un lycéen qui venait d'obtenir</i>
<i>son permis trois mois plus tôt. </i>

1425
01:24:29,222 --> 01:24:32,658
<i>Andy a terminé deuxième de la classe</i>
<i>et sixième au classement général... </i>

1426
01:24:32,726 --> 01:24:36,162
<i>le début le plus impressionnant</i>
<i>depuis Robby Gordon 18 ans plus tôt. </i>

1427
01:24:36,229 --> 01:24:39,027
Je suis fier de toi.
Vous avez fait un excellent travail.

1428
01:24:39,099 --> 01:24:40,691
Excellent travail.
Merci pour tout, les gars.

1429
01:24:40,767 --> 01:24:44,726
Quelle belle famille.
C’est un honneur de vous avoir parmi nous, c’est vraiment le cas.

1430
01:24:44,804 --> 01:24:50,106
Un ami m'a dit aujourd'hui qu'à Baja,
si tu es stupide, tu ferais mieux d'être dur.

1431
01:24:51,378 --> 01:24:53,903
<i>Ayant survécu à 300 miles</i>
<i>avec un phare défectueux</i>.

1432
01:24:53,980 --> 01:24:57,006
<i>Arrivée de Greg Tracy</i>
<i>je voulais dire J.N. J'étais de retour sur le vélo. </i>

1433
01:24:57,083 --> 01:24:59,108
Eh bien, si nous sommes troisièmes, tout sera bon.

1434
01:24:59,186 --> 01:25:02,383
Eh bien, quoi qu'on obtienne.
Mec, on n'avait pas de putain de lumière.

1435
01:25:02,455 --> 01:25:03,979
<i>Jimmy n'avait pas besoin de s'inquiéter</i>

1436
01:25:04,057 --> 01:25:06,389
<i>parce que son père l'avait été</i>
<i>à deux pâtés de maisons du stade</i>

1437
01:25:06,459 --> 01:25:07,790
<i>pendant un bon moment. </i>

1438
01:25:07,861 --> 01:25:08,919
<i>Il n'a pas pu trouver l'entrée. </i>

1439
01:25:08,995 --> 01:25:11,589
<i>Quand il a réussi</i>.
<i>Serviette de la victoire</i>

1440
01:25:11,665 --> 01:25:14,190
<i>enroulé autour de son cou</i>.
<i>Tout comme au bon vieux temps</i>.

1441
01:25:14,267 --> 01:25:17,896
<i>Eh bien. Il était 196</i>7 <i>à nouveau. </i>

1442
01:25:17,971 --> 01:25:21,202
Mais c'est ce qui s'est passé la première fois,
donc c'est tout à fait approprié.

1443
01:25:22,175 --> 01:25:23,836
<i>Certaines choses sont intemporelles. </i>

1444
01:25:23,910 --> 01:25:26,845
Il est là, debout,
vous savez, 30 ans plus tard.

1445
01:25:26,913 --> 01:25:28,141
Il avait ce sourire,

1446
01:25:28,215 --> 01:25:30,877
et tu pouvais sentir l'excitation
de là, il était, tu sais,

1447
01:25:30,951 --> 01:25:32,282
à la ligne d'arrivée du 1000.

1448
01:25:32,352 --> 01:25:34,582
Et mon Dieu, encore une fois,
il pourrait être n'importe où dans le monde

1449
01:25:34,654 --> 01:25:36,019
et faire tout ce qu'il veut faire.

1450
01:25:36,089 --> 01:25:37,579
Et il est là.

1451
01:25:37,657 --> 01:25:39,249
Vous pouvez obtenir
votre chèque de sécurité sociale maintenant.

1452
01:25:41,494 --> 01:25:44,292
<i>Un peu plus de 5h00 du matin</i>.
<i>Le chiffre 22</i>7

1453
01:25:44,364 --> 01:25:47,697
<i>de Matt et Steve Scaroni</i>
<i>a remporté la victoire dans la classe protruck. </i>

1454
01:25:47,767 --> 01:25:50,531
<i>Après une douzaine d'essais</i>.
<i>L'équipe père et fils avait finalement réussi. </i>

1455
01:25:50,604 --> 01:25:53,971
<i>Ils accordent une grande partie du crédit</i>
<i>au troisième conducteur. Ricky Johnson. </i>

1456
01:25:56,543 --> 01:26:00,240
Tu reviens au petit enfant
en sous-vêtements et dans les six pistolets

1457
01:26:00,313 --> 01:26:01,405
et le chapeau de cowboy.

1458
01:26:01,481 --> 01:26:02,470
Tu es un cow-boy.

1459
01:26:02,549 --> 01:26:06,041
<i>Au lever du soleil. Les deux tiers de ces cowboys</i>
<i>étaient toujours absents du cours</i>.

1460
01:26:06,119 --> 01:26:08,087
<i>Certains remontent jusqu'à mi-chemin</i>.

1461
01:26:08,154 --> 01:26:10,952
<i>Comme le numéro 806 de Todd Wyllie</i>
<i>et Mark Julius</i>.

1462
01:26:11,024 --> 01:26:12,423
<i>Qui a eu une nuit pourrie. </i>

1463
01:26:12,492 --> 01:26:16,394
<i>Ils avaient perdu une transmission</i>.
<i>j'ai perdu un frontal. Je me suis tout simplement perdu</i>.

1464
01:26:16,463 --> 01:26:19,626
<i>Mais je ne pouvais pas perdre</i>
<i>Jethro le je-sais-tout. </i>

1465
01:26:19,699 --> 01:26:23,567
Tu n'as jamais terminé une course de 100 milles,
vous n'avez jamais terminé une course de 500 milles.

1466
01:26:23,637 --> 01:26:26,868
Descends ici, comment va-t-il finir
une course de 1 000 milles ?

1467
01:26:28,742 --> 01:26:31,677
<i>Marc Julius. Dans une tentative</i>
<i>perdre son publiciste Jethro</i>.

1468
01:26:31,745 --> 01:26:32,973
<i> Était en marche. </i>

1469
01:26:33,046 --> 01:26:34,809
<i>Et puis une drôle de chose s’est produite. </i>

1470
01:26:34,881 --> 01:26:37,873
<i>Une course a éclaté pour la 195ème place. </i>

1471
01:26:52,599 --> 01:26:54,726
<i>La stratégie de course du buggy</i>
<i>C'était difficile à comprendre. </i>

1472
01:26:54,801 --> 01:26:57,065
<i>Après avoir comblé un écart d'un demi-mile</i>
<i>en quelques minutes</i>.

1473
01:26:57,137 --> 01:27:01,597
<i>Il s'est simplement verrouillé sur le pare-chocs arrière</i>
<i>et je suis resté là comme hypnotisé. </i>

1474
01:27:01,675 --> 01:27:03,802
<i>Et la seule chance qu'il avait</i>
<i>pour faire une passe</i>.

1475
01:27:03,877 --> 01:27:06,175
<i>Il a vu le plein air</i>.
<i>Et ça lui a fait très peur. </i>

1476
01:27:06,246 --> 01:27:08,806
<i>Il est revenu tout de suite</i>
<i>à son endroit heureux. </i>

1477
01:27:09,516 --> 01:27:11,006
<i>Après avoir frappé tout de suite</i>.

1478
01:27:11,084 --> 01:27:13,143
<i>Le buggy ne pouvait pas suivre le rythme</i>
<i>avec Julius et le camion. </i>

1479
01:27:13,219 --> 01:27:16,518
<i>Et là où cela avait pris 20 heures</i>
<i>pour terminer la première moitié de la course</i>.

1480
01:27:16,589 --> 01:27:19,990
<i>Cela ne lui a pris que huit heures</i>
<i>pour arriver à l'arrivée. </i>

1481
01:27:20,060 --> 01:27:22,187
<i>Julius et Wyllie l'avaient fait. </i>

1482
01:27:26,166 --> 01:27:27,690
Où est ma clé ?

1483
01:27:28,101 --> 01:27:31,867
Nous y sommes parvenus. Nous y sommes parvenus.
Mille kilomètres.

1484
01:27:31,938 --> 01:27:32,927
Copain.

1485
01:27:34,140 --> 01:27:35,573
Bon travail, Marc.

1486
01:27:35,642 --> 01:27:38,133
Meilleure aventure de ma vie.
Merci, monsieur.

1487
01:27:38,211 --> 01:27:40,179
Je ne pouvais pas commencer à te le dire.

1488
01:27:42,282 --> 01:27:43,943
Les rêves deviendront réalité, mec.

1489
01:27:45,852 --> 01:27:47,376
Où allons-nous à partir d’ici ?

1490
01:27:50,357 --> 01:27:53,224
<i>Récompensé par une épingle</i>.
<i>Les finishers font la fête toute la journée</i>.

1491
01:27:53,293 --> 01:27:56,785
<i>Heure après heure à mesure que l'horloge avance</i>
<i>au délai de 32 heures. </i>

1492
01:27:56,863 --> 01:28:00,765
<i>Malgré le refus</i>
<i>un 10ème record au classement général de la Baja 1000</i>.

1493
01:28:00,834 --> 01:28:04,861
<i>Mark McMillin a franchi la ligne d'arrivée</i>
<i>avec un grand sourire sur le visage. </i>

1494
01:28:04,938 --> 01:28:07,065
Je t'avais dit que je reviendrais pour toi.

1495
01:28:07,140 --> 01:28:09,074
Vous l'avez fait.
Vous êtes resté fidèle à votre parole.

1496
01:28:09,142 --> 01:28:11,872
Non, nous n'abandonnons pas.
Nous n'abandonnons pas.

1497
01:28:11,945 --> 01:28:14,743
<i>Prouver que même les riches</i>
<i>les beaux mecs n'abandonnent pas</i>.

1498
01:28:14,814 --> 01:28:18,045
<i>Alan Pflueger a franchi la ligne d'arrivée</i>
<i>avec un grand sourire aloha. </i>

1499
01:28:18,118 --> 01:28:20,712
C'était devant.
C'était devant.

1500
01:28:20,787 --> 01:28:23,119
Voyez ça.
Puis le front s'est cassé.

1501
01:28:24,190 --> 01:28:26,090
- Les Hawaïens n'abandonnent jamais.
- C'est vrai.

1502
01:28:26,159 --> 01:28:28,593
Même fille hula,
ou as-tu remplacé le hula gal ?

1503
01:28:28,661 --> 01:28:30,094
Non, même fille de hula.

1504
01:28:30,163 --> 01:28:32,563
Je dois lui procurer une nouvelle jupe en herbe,
mais ça va.

1505
01:28:32,632 --> 01:28:33,724
Ouais, j'aime celui-ci.

1506
01:28:33,800 --> 01:28:35,700
Il fallait en quelque sorte le faire
quelques tests sur cette chose.

1507
01:28:35,769 --> 01:28:37,430
Ceux du ukulélé durent.

1508
01:28:37,504 --> 01:28:40,632
Les autres perdent leurs armes,
donc tout va bien.

1509
01:28:44,878 --> 01:28:48,575
<i>Bien qu'il existe de nombreux exemples</i>
<i>de l'esprit de ne jamais dire-mourir de Baja</i>.

1510
01:28:48,648 --> 01:28:49,808
<i>Peu de gens passent un aussi bon moment</i>

1511
01:28:49,883 --> 01:28:53,478
<i>en version tout-terrain</i>
<i>du Terminator... Al Hogan. </i>

1512
01:28:53,553 --> 01:28:57,216
<i>Vous pourrez retrouver des morceaux de son camion</i>
<i>jusqu'à la ligne de départ. </i>

1513
01:28:57,290 --> 01:29:00,384
<i>Il ne reste plus que sa fierté</i>
<i>et son sens de l'évidence. </i>

1514
01:29:00,460 --> 01:29:02,792
Fatigué, mec.

1515
01:29:02,862 --> 01:29:05,023
Que peux-tu dire ?
C'est Baja.

1516
01:29:05,098 --> 01:29:07,259
Parfois, le cours gagne.

1517
01:29:07,333 --> 01:29:10,700
Nous n'avons que 364 jours de plus
jusqu'au prochain, non ?

1518
01:29:11,604 --> 01:29:13,868
<i>L'un après l'autre</i>.
<i>Ils franchiraient la ligne</i>.

1519
01:29:13,940 --> 01:29:16,204
<i>Poussiéreux et fatigué</i>.
<i>Mais ravis, ils ont terminé. </i>

1520
01:29:16,276 --> 01:29:18,744
<i>À mesure que la journée avançait</i>.
<i>Il y en avait encore beaucoup sur le parcours. </i>

1521
01:29:18,812 --> 01:29:20,803
<i>Amy Thomas a recherché le BC-10</i>.

1522
01:29:20,880 --> 01:29:22,677
<i>Ce qui était encore à une centaine de kilomètres</i>.

1523
01:29:22,749 --> 01:29:25,183
<i>En route pour la maison</i>
<i>dans une course contre la montre. </i>

1524
01:29:27,220 --> 01:29:29,245
<i>Et seulement quelques secondes</i>
<i>derrière l'équipe féminine</i>

1525
01:29:29,322 --> 01:29:30,914
<i>est venue la Volkswagen d'Eric Solorzano</i>

1526
01:29:30,990 --> 01:29:32,855
<i>rebondir sur le sentier des chèvres</i>
<i>en dehors de Trinidad</i>.

1527
01:29:32,926 --> 01:29:35,759
<i>En espérant terminer</i>.
<i>Juste pour finir. </i>

1528
01:29:35,829 --> 01:29:37,797
<i>Alors que la Volkswagen n'y arriverait pas,</i>

1529
01:29:37,864 --> 01:29:41,129
<i>l'équipe féminine le ferait</i>.
<i>Avec dix minutes à perdre. </i>

1530
01:29:48,675 --> 01:29:51,769
<i>C'était la volonté de Mouse de finir</i>
<i>cela nous a inquiétés la nuit précédente. </i>

1531
01:29:51,845 --> 01:29:55,076
<i>Nous avons décidé d'envoyer un caméraman au casque</i>
<i>Louis Franco part à sa recherche</i>.

1532
01:29:55,148 --> 01:29:56,638
<i>En espérant qu'il le ramènerait. </i>

1533
01:30:01,120 --> 01:30:04,112
<i>La souris était levée</i>.
<i>Mais pas dans les meilleures conditions. </i>

1534
01:30:04,190 --> 01:30:06,784
<i>Heureusement pour lui</i>.
<i>Jeff Kaplan est passé par là. </i>

1535
01:30:06,860 --> 01:30:08,725
je viens de le voir
hors de ma vision périphérique.

1536
01:30:08,795 --> 01:30:10,786
Il m'a dit que le prochain endroit
Je pourrais voir quelqu'un,

1537
01:30:10,864 --> 01:30:12,695
dis-leur qu'il était coincé là.

1538
01:30:12,765 --> 01:30:15,097
Et je lui ai juste dit de me suivre.

1539
01:30:15,168 --> 01:30:17,500
Mais on a fini par aller vite.
Vraiment rapide.

1540
01:30:17,570 --> 01:30:20,038
Étonnamment rapide pour une seule lumière.

1541
01:30:20,106 --> 01:30:22,006
<i>À grande vitesse</i>
<i>près de cent milles à l'heure</i>.

1542
01:30:22,075 --> 01:30:26,102
<i>Kaplan a stimulé la souris sur plus de 20 miles</i>
<i>jusqu'à trouver Scott Dunlavey. </i>

1543
01:30:26,179 --> 01:30:28,147
La moto est une camelote.

1544
01:30:28,214 --> 01:30:30,910
J'ai battu la chose pour la soumettre
donc c'était au moins à moitié praticable.

1545
01:30:30,984 --> 01:30:33,782
Il est maladroit,
il ne sait même pas si c'est à gauche ou à droite.

1546
01:30:33,853 --> 01:30:35,343
Il aurait heurté le mur,
il avait percé le mur

1547
01:30:35,421 --> 01:30:36,911
et j'ai continué et continué
et je suis parti et j'ai été mordu.

1548
01:30:36,990 --> 01:30:42,360
Et maintenant il s'agissait de revenir
à une sorte de semblant de concentration

1549
01:30:42,428 --> 01:30:44,419
pour pouvoir le ramener jusqu'à la maison.

1550
01:32:15,088 --> 01:32:19,047
<i>Souris McCoy... </i>
<i>18 heures. 2 minutes. 40 secondes. </i>

1551
01:32:19,125 --> 01:32:23,084
<i>La sixième moto à terminer</i>.
<i>Le douzième véhicule au total. </i>

1552
01:32:23,162 --> 01:32:24,390
<i>Pas trop mal. </i>

1553
01:32:24,464 --> 01:32:27,228
<i>Il y avait 246 véhicules derrière lui. </i>

1554
01:32:29,435 --> 01:32:32,165
<i>Il y a une connexion</i>
<i>entre personnes qui s'engagent</i>.

1555
01:32:32,238 --> 01:32:33,569
<i>Une passion partagée. </i>

1556
01:32:42,582 --> 01:32:45,073
Tu me laisses rouler côte à côte
jusqu'à Ojos, mec.

1557
01:32:45,151 --> 01:32:46,778
Je ne t'oublierai jamais.
Vous m'avez eu là.

1558
01:32:47,854 --> 01:32:49,412
Ce n’était pas seulement un effort solo.

1559
01:32:49,489 --> 01:32:52,754
Cela aurait pu être un effort solo
pour autant que je sois en selle,

1560
01:32:52,825 --> 01:32:53,917
mais l'effort collectif

1561
01:32:53,993 --> 01:32:57,087
il s'agissait de mes amis et de ma famille
me portant à travers ça,

1562
01:32:57,163 --> 01:33:01,532
et c'est pourquoi cela compte tant pour moi,
que nous l'avons tous fait ensemble.

1563
01:33:01,601 --> 01:33:03,626
- Félicitations.
- Ouais, félicitations.

1564
01:33:03,703 --> 01:33:07,833
Merci les gars de nous avoir permis
dans votre pays pour courir ici.

1565
01:33:13,112 --> 01:33:17,048
Hé, quelqu'un sait
où se trouve un bon stand de tacos ?

1566
01:33:17,116 --> 01:33:18,447
Une bière fraîche ?

1567
01:33:18,518 --> 01:33:22,420
Une bière fraîche et un taco, c'est ce dont j'ai besoin.
Je n'ai pas beaucoup mangé aujourd'hui.

1568
01:33:34,133 --> 01:33:36,101
<i>C'est une sacrée course. </i>

1569
01:33:36,169 --> 01:33:39,297
<i>Une course contre la montre</i>
<i>dans un pays qui défie le temps</i>.

1570
01:33:39,372 --> 01:33:42,637
<i>Dans une compétition</i>
<i>qui forge des amitiés durables. </i>

1571
01:33:42,709 --> 01:33:46,042
<i>Peut-être qu'un seul conduit</i>.
<i>Mais ils recherchent la gloire en équipe. </i>

1572
01:33:46,112 --> 01:33:49,673
<i>Ils le recherchent dans la victoire</i>.
<i>Dans la finition. Et dans la tentative</i>.

1573
01:33:49,749 --> 01:33:52,912
<i>Parce que le voyage</i>
<i>peut justifier la destination. </i>

1574
01:33:52,985 --> 01:33:59,481
En un mot,
le Baja 1000 pour moi, c'est..., l'amour.

1575
01:33:59,926 --> 01:34:00,915
C'est romantique.

1576
01:34:00,993 --> 01:34:02,187
C'est génial.

1577
01:34:03,429 --> 01:34:04,589
Difficile.

1578
01:34:05,231 --> 01:34:06,289
Passionnant.

1579
01:34:06,365 --> 01:34:07,730
Un défi.

1580
01:34:07,800 --> 01:34:09,427
Persévérance.

1581
01:34:09,502 --> 01:34:10,526
Difficile.

1582
01:34:10,603 --> 01:34:14,039
Patience.
Beaucoup de patience.

1583
01:34:14,107 --> 01:34:15,369
C'est beau.

1584
01:34:15,441 --> 01:34:18,638
Pour moi, c'est juste une aventure.
Je veux dire, c'est une telle aventure.

1585
01:34:18,711 --> 01:34:20,474
Eh bien, j'ai un mot différent,
maintenant que j'y pense.

1586
01:34:20,546 --> 01:34:22,070
C'est plus mystique.

1587
01:34:22,815 --> 01:34:23,839
C'est mystique.

1588
01:34:23,916 --> 01:34:27,010
Il a un sens et un esprit qui lui sont propres.

1589
01:34:27,086 --> 01:34:28,212
Je pense que c'est juste la vie.

1590
01:34:28,287 --> 01:34:30,255
En une journée, vous obtenez en quelque sorte
pour tout expérimenter.

1591
01:34:30,323 --> 01:34:33,292
De grandes choses se produisent
et des choses terribles arrivent,

1592
01:34:33,359 --> 01:34:36,351
et c'est comme ça que tu les gères
à la fin de la nuit.

1593
01:34:36,429 --> 01:34:37,726
C'est comme la vie.

1594
01:34:38,998 --> 01:34:42,559
<i>Mille milles et 32 heures</i>
<i>peut être toute une vie en un clin d'œil. </i>

1595
01:34:42,635 --> 01:34:44,125
<i>Trouvent-ils la gloire ?</i>

1596
01:34:44,203 --> 01:34:46,831
<i>Je ne pouvais pas le dire</i>.
<i>Parce que la course ne se termine jamais. </i>

1597
01:34:46,906 --> 01:34:51,673
<i>Mais s'ils le font. C'est dans la poussière</i>.
<i>Et ça ne disparaîtra pas. </i>

1598
01:35:12,198 --> 01:35:16,066
Ce que c'est, c'est comme un canapé volant.
Tu sais?

1599
01:35:16,135 --> 01:35:20,196
C'est probablement la meilleure façon
pour l'expliquer.

1600
01:35:20,273 --> 01:35:21,763
C'est comme être assis dans votre salon.

1601
01:35:21,841 --> 01:35:24,503
Ouais, c'est un salon
et un canapé volant

1602
01:35:24,577 --> 01:35:27,137
et restez simplement en dehors des grands fossés.

1603
01:35:27,213 --> 01:35:28,578
Mon copain,
voici mon pote Steve Matzinger.

1604
01:35:28,648 --> 01:35:32,550
Ouais, bébé.
Oh ouais. Baja!

1605
01:35:33,519 --> 01:35:36,215
- Il veut vraiment réussir.
- Je veux être dans le film !

1606
01:35:36,289 --> 01:35:38,849
- Il ne sera pas dans le film.
- Je veux être sur les grandes photos.

1607
01:35:38,925 --> 01:35:39,983
Baja!

1608
01:35:41,460 --> 01:35:44,122
Et dès que nous avons éteint
la petite lumière sur le générateur,

1609
01:35:44,197 --> 01:35:46,358
nous avons vu le...
je pensais que le sol bougeait.

1610
01:35:46,432 --> 01:35:48,457
Nous l'avons allumé,
et c'étaient des cafards solides.

1611
01:35:48,534 --> 01:35:49,523
Je me suis dit : "Oh, mon Dieu. "

1612
01:35:49,602 --> 01:35:52,264
Alors j'ai couru vers ma meute
et j'ai eu un gallon d'essence

1613
01:35:52,338 --> 01:35:55,307
et j'ai creusé un fossé autour de ma meute.

1614
01:35:55,374 --> 01:35:57,274
Et moi et Bob, nous avons dû dormir
dans le même lit.

1615
01:35:57,343 --> 01:35:59,174
J'ai dit : "Nous sommes probablement
je vais être asphyxié,

1616
01:35:59,245 --> 01:36:00,735
mais au moins nous ne serons pas mangés. "

1617
01:36:00,813 --> 01:36:03,748
Et le matin il y avait
un tas de cafards fondus.

1618
01:36:03,816 --> 01:36:07,252
Je m'appelle Don.
Je suis l'un des mixeurs son.

1619
01:36:07,320 --> 01:36:10,949
En ce moment, nous fabriquons des câbles,
câbles personnalisés pour chaque caméra.

1620
01:36:12,658 --> 01:36:17,095
Nous avons un de Don...
Quel genre de micro est-ce ?

1621
01:36:17,163 --> 01:36:20,929
Actif.., un micro de 48 volts,
qui est un motif supercardioïde.

1622
01:36:21,000 --> 01:36:23,628
Vérifiez, vérifiez, vérifiez.
Vérifiez, vérifiez, vérifiez un, deux.

1623
01:36:23,703 --> 01:36:27,264
Vérifiez de ce côté, à droite,
vérifiez sur le côté gauche.

1624
01:36:27,340 --> 01:36:29,274
Vérifier. Vérifier.

1625
01:36:29,342 --> 01:36:33,472
Quand ces motos démarrent,
c'est bruyant. Fort!

1626
01:36:33,546 --> 01:36:34,740
Nous crions en ce moment

1627
01:36:34,814 --> 01:36:36,941
parce que nous en avons un tas
de motos bruyantes ici.

1628
01:36:37,016 --> 01:36:40,417
Donc on vérifie juste les niveaux,
et voyez comment ils vont.

1629
01:36:40,486 --> 01:36:41,612
Comment ça ?

1630
01:36:41,687 --> 01:36:43,746
Ces caméras ont beaucoup de commutateurs
qui doivent être aux bons endroits,

1631
01:36:43,823 --> 01:36:44,915
nous avons découvert.

1632
01:36:44,991 --> 01:36:45,980
Droite.

1633
01:36:46,058 --> 01:36:49,027
Que ferait Scorsese ?
Parlez très vite. Nous le savons.

1634
01:36:49,829 --> 01:36:52,889
Tu sais, Joe Pesci, il a frappé
tous ces gars dans la tête avec une pelle.

1635
01:36:52,965 --> 01:36:54,455
Pas mal.

1636
01:36:54,533 --> 01:36:58,799
Pas mal. Mais où allons-nous
obtenir Joe Pesci, sans parler d'une pelle ?

1637
01:37:00,206 --> 01:37:02,674
Editeur... Dana Brown.

1638
01:37:02,742 --> 01:37:05,711
Il essaie de dissimuler Matzinger,
ce que je l'ai eu.

1639
01:37:05,778 --> 01:37:08,269
J'ai encore...
Je distingue encore Matzinger.

1640
01:37:13,252 --> 01:37:14,310
Ça te dérange?

1641
01:37:14,387 --> 01:37:17,015
Avec la constante...
le voyage constant des paparazzi.

1642
01:37:17,089 --> 01:37:18,113
Comme une caméra cachée.

1643
01:37:18,190 --> 01:37:20,283
Tu sais ce que tu fais ?
Vous pouvez fixer vos cheveux dans ce truc.

1644
01:37:21,627 --> 01:37:25,723
Hé, il y a une caméra
derrière ce gros morceau de verre.

1645
01:37:25,798 --> 01:37:32,101
Dana est folle. C'est le plus gros,
le film le plus fou jamais réalisé.

1646
01:37:33,372 --> 01:37:34,600
Jamais.

1647
01:37:45,051 --> 01:37:47,747
Désolé mec, je dis juste : "Whoa,
Je vais lui frapper les fesses. "

1648
01:37:47,820 --> 01:37:48,980
J'ai vu.

1649
01:37:49,055 --> 01:37:51,387
Ouais, eh bien, tu n'as manqué que lui
d'environ 12 pouces.

1650
01:37:51,457 --> 01:37:52,446
Ouais?

1651
01:37:52,525 --> 01:37:54,925
Sur quoi tu tirais,
Son producteur ?

1652
01:37:54,994 --> 01:38:00,899
Nous tournions dans un petit endroit
appelée Valle de Trinidad.

1653
01:38:00,967 --> 01:38:03,800
- Vous voyez tous ces crachats voler comme ça ?
- Ouais. Ouais.

1654
01:38:03,869 --> 01:38:05,268
C'est l'effet que j'ai.

1655
01:38:05,338 --> 01:38:07,499
Qui a dit qu'il n'y avait pas d'effets spéciaux
sur ce film ?

1656
01:38:07,573 --> 01:38:08,972
Ouais, c'est...

1657
01:38:09,041 --> 01:38:11,032
C'est toi qui parle espagnol,
cracher partout ?

1658
01:38:11,110 --> 01:38:13,305
C'est-à-dire. C'est...

1659
01:38:49,281 --> 01:38:50,873
C'est la première fois
nous partons hors route.

1660
01:38:50,950 --> 01:38:53,885
- Alors, chauffeur...
- Nous tentons la course tout-terrain.

1661
01:38:53,953 --> 01:38:55,318
On y va.
Hors route.

1662
01:38:55,388 --> 01:38:58,880
- Et c'est parti !
- C'est parti, Matzinger devant.

1663
01:38:58,958 --> 01:39:00,425
- Bien!
- Matzinger ! Matzinger!

1664
01:39:00,493 --> 01:39:01,824
On y va!

1665
01:39:09,769 --> 01:39:11,031
Enfin en sécurité.

1666
01:39:11,103 --> 01:39:14,766
Je pense que nous sommes définitivement
matériel de camion trophée maintenant.

1667
01:39:14,840 --> 01:39:18,071
Ouais. Robby Gordon,
nous avons votre numéro.

1668
01:39:28,072 --> 01:39:30,872
Déchiré par :
CielFureur